Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4138

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Muhejriz je rekao: Ušao sam u džamiju i vidio Ebu Seida el-Hudrija, pa sam sjeo pored njega i upitao ga o azlu (prekidu snošaja radi sprečavanja začeća). Ebu Said je rekao: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u pohodu na Benu Mustalik i zarobili smo arapske zarobljenike. Poželjeli smo žene, a samoća nam je postala teška, pa smo htjeli činiti azl. Rekli smo: Kako da činimo azl dok je Allahov Poslanik ﷺ među nama, a da ga prethodno ne pitamo? Upitali smo ga za to, pa je rekao: 'Bolje vam je da to ne činite, jer nijedna duša koja treba postojati do Sudnjeg dana neće izostati; svaka duša kojoj je suđeno da postoji, sigurno će i postojati.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poučio da prekinuti snošaj ne može spriječiti dušu čije je postojanje Allah odredio.

Pozadina i povod

Ebu Se'id prenosi da su ashabi tokom pohoda protiv Benu el-Mustalika pitali o al-'azlu, jer su imali zarobljene žene i nisu željeli začeti djecu. Poslanik ﷺ odgovorio je da će postojati duša kojoj je određeno da postoji sve do Sudnjeg dana.

Objašnjenje teških riječi
al-'azl

Prekinuti snošaj: muškarac se povlači prije ejakulacije kako bi spriječio trudnoću.

celibat

Nepostojanje bračnog partnera ili spolnog odnosa; ovdje opisuje teško uzdržavanje koje su ashabi iskusili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da al-'azl sam po sebi ne može spriječiti začeće djeteta čije je postojanje Allah odredio. Predaja ne podstiče na nepažljivu primjenu sprečavanja trudnoće: pravnici razmatraju pristanak supruge i okolnosti. Četiri sunijske pravne škole uglavnom smatraju al-'azl dozvoljenim uz njen pristanak, premda se njihove pravne formulacije i uslovi razlikuju. Ashabi su tražili znanje od Poslanika ﷺ prije nego što su postupili, što pokazuje važnost raspitivanja o vjerskim pitanjima.

Pouke za danas
  1. Zatraži objašnjenje od pouzdanog učenjaka prije nego što u praksi postupiš po pitanju vjere.
  2. O planiranju porodice razgovaraj sa supružnikom pažljivo i s poštovanjem.
  3. Donosi odgovorne odluke, ali imaj na umu da konačna odredba pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.