Sahih al-Bukhari, hadis 4139
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi: Učestvovali smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u pohodu na Nedžd. Kada je nastupilo vrijeme za podnevni odmor, a on se nalazio u dolini punoj trnovitog drveća, sjahao je ispod jednog drveta da se odmori u njegovom hladu i objesio je svoj mač o njega. Ljudi su se raspršili među drveće tražeći hlad. Dok smo bili u takvom stanju, Allahov Poslanik ﷺ nas je pozvao i mi smo došli, kad tamo – jedan beduin sjedi pred njim. Poslanik ﷺ reče: 'Ovaj čovjek mi je prišao dok sam spavao i izvukao moj mač. Probudio sam se i vidio ga kako stoji iznad moje glave držeći goli mač u ruci. Upitao je:
"Ko će te spasiti od mene?" Odgovorio sam: "Allah." Tada je on vratio mač u korice i sjeo, i evo ga ovdje.' Prenosilac kaže: Allahov Poslanik ﷺ ga nije kaznio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se pouzdao u Allaha i oprostio čovjeku koji mu je prijetio.
Predaja smješta događaj u vrijeme pohoda na Nedžd. Džabir pripovijeda da je beduin izvukao sablju na Poslanika ﷺ dok je spavao i zaprijetio mu; Poslanik ﷺ ga nije kaznio.
Vojni pohod Poslanika ﷺ u područje Nedžda.
Drveće s trnjem koje je pružalo hlad u dolini.
Poslanik ﷺ odgovorio je da će ga Allah zaštititi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tevekkul znači da se srce uzda u Allaha čak i kada je u opasnosti. Poslanik ﷺ pokazao je i blagost time što nije kaznio tog čovjeka. Ovakav postupak nije opće opravdanje da nasilje ili prijetnje ostanu nekažnjeni: razmatranje slučajeva i izricanje kazni pripadaju nadležnim vlastima, uz uvažavanje pravde i okolnosti.
- Uzdaj se u Allaha kada se bojiš, a istovremeno poduzmi razumne mjere opreza.
- Kada ti je učinjena lična nepravda, ako to pravda i sigurnost dopuštaju, izaberi oprost umjesto osvete.
- Ozbiljne prijetnje prepusti nadležnim organima i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.