Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4142

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Prijevod

Abdullah ibn Muhammed mi je kazivao: Hišam ibn Jusuf mi je napamet diktirao sljedeće: Obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, koji je rekao: Velid ibn Abdul-Melik me upitao:

"Da li ti je došla vijest da je Ali bio među onima koji su oklevetali Aišu?" Odgovorio sam: "Nije, ali su me dva čovjeka iz tvog naroda - Ebu Selema ibn Abdur-Rahman i Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn Haris - obavijestila da im je Aiša, radijallahu anha, rekla kako je Ali u njenoj stvari ostao suzdržan." Zatim su ga oni ponovo ispitivali o tome, ali on nije promijenio svoj stav i rekao je: "Ostao sam suzdržan, bez ikakve sumnje u to." Tako je bilo zabilježeno i u originalnom starom primjerku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Az-Zuhri potvrđuje da se Ali suzdržao od iznošenja suda o Aiši.

Objašnjenje teških riječi
suzdržati se od suđenja

Ne iznositi sud o slučaju Aiše.

klevetati

Nekoga neosnovano optužiti i time narušiti njegovu čast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovdje razlikuju iznošenje klevete od suzdržavanja od suda: prenesena formulacija pripisuje Aliju da se suzdržao od suda. Ovaj odlomak zato upozorava da se neko ne optužuje za klevetu bez pouzdanog osnova. Sam po sebi ne predstavlja potpun opis Alijevog stava niti svih događaja u vezi s klevetama protiv Aiše.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbe prije nego što pažljivo provjeriš izvor i njihov sadržaj.
  2. Razlikuj osobu koja odgađa donošenje suda od osobe koja iznosi optužbu.
  3. Čuvaj čast drugih tako što ćeš govoriti uzdržano kada činjenice nisu utvrđene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.