Sahih al-Bukhari, hadis 4143
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Avane, od Husejna, od Ebu Vaila, koji je rekao: Pripovijedao mi je Mesruk ibn El-Ežde', koji je rekao: Pripovijedala mi je Ummu Ruman – a ona je majka Aiše, radijallahu anha – pa je rekla: Dok smo Aiša i ja sjedile, ušla je jedna žena od Ensarija i rekla: 'Neka Allah učini tako i tako tom i tom!' Ummu Ruman ju je upitala: 'Šta se desilo?' Ona odgovori: 'Moj sin je među onima koji su prenijeli taj hadis (o kleveti).' Upita je: 'A šta je to?' Ona reče: 'To i to...' i ispriča cijelu priču. Tada Aiša upita: 'Je li za to čuo Allahov Poslanik ﷺ?' Ona odgovori: 'Da.' Aiša ponovo upita: 'I Ebu Bekr?' Ona odgovori: 'Da.' Na to se Aiša onesvijesti i pade, a kada je došla sebi, imala je visoku temperaturu sa groznicom. Prebacila sam preko nje njenu odjeću i pokrila je. Tada dođe Vjerovjesnik ﷺ i upita: 'Šta je ovoj?' Rekoh: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, uhvatila ju je temperatura sa groznicom.' On reče: 'Možda je zbog tog govora koji se prenosi?' Ona reče: 'Da.' Tada Aiša sjede i reče: 'Tako mi Allaha, ako se zakunem da sam nevina, nećete mi vjerovati, a ako priznam, nećete me opravdati. Moj i vaš primjer je kao primjer Jakuba i njegovih sinova:
"A Allah je jedini kod Koga treba tražiti pomoć protiv onoga što vi opisujete." Zatim je on otišao ne rekavši ništa, a Allah objavi njeno opravdanje. Ona reče: 'Hvala Allahu, a ne hvala nikome drugom, niti tebi.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je objavio Aišinu nevinost nakon klevete.
Predanje opisuje posljedice klevete protiv Aiše tokom pohoda Benu el-Mustalik. Allah je objavio njenu nevinost u ajetima o kleveti u suri en-Nur (24:11–20).
Lažna optužba protiv Aiše koja se proširila Medinom.
Groznica praćena snažnim drhtanjem.
Aišino obraćanje Allahu za pomoć pred optužbama.
Klasični učenjaci ističu da objava nedvosmisleno potvrđuje Aišinu nevinost i da neutemeljene optužbe nanose ozbiljnu štetu. Njeno obraćanje Allahu pokazuje strpljenje i pouzdanje u Božiju pravdu. Predanje također poučava da se osoba kojoj je učinjena nepravda može obratiti Allahu i da se optužbe ne smiju širiti bez dokaza.
- Ne širi optužbu prije nego što provjeriš činjenice i pouzdanost izvora.
- Kada ti je učinjena nepravda, traži oslonac kod Allaha i ustraj, čak i kada ti drugi ne vjeruju.
- Govori sa saosjećanjem o ljudima pogođenim klevetama i glasinama.
Ovo sahih predanje govori o kleveti protiv Aiše i dopunjuje prikaz njene kušnje i oslobađanja od optužbi.
Sahih al-Bukhari · #4142 (Sahih)Ovo sahih predanje donosi drugi prikaz istog događaja i pomaže razumjeti okolnosti Aišine kušnje.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Ovo predanje povezuje Aišin prikaz događaja s ajetima koji potvrđuju njenu nevinost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.