Sahih al-Bukhari, hadis 4151
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubprenio je to osobi al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Prenosi El-Bera b. Azib, radijallahu anhuma: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Hudejbije i bilo nas je hiljadu i četiristo ili više. Spustili smo se kod bunara i iscrpili svu vodu iz njega. Obavijestili su o tome Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on došao, sjeo na rub bunara i rekao:
"Donesite mi jednu kofu njegove vode." Donijeli su mu je, pa je pljunuo u nju, uputio dovu i rekao: "Ostavite je neko vrijeme." Zatim su napojili sebe i svoje jahalice sve dok nisu krenuli dalje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je učinio da presušeni bunar kod al-Hudejbije ponovo dobije vodu.
Mjesto gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi logorovali u godini potpisivanja Ugovora na al-Hudejbiji.
Životinje na kojima su ljudi putovali, poput deva i konja.
Klasični učenjaci ovo navode kao čudo koje je Allah podario Poslaniku ﷺ: Allahovom moći voda je postala dostupna nakon što je Poslanik ﷺ uputio dovu Allahu. Ovaj događaj naglašava da dova i poduzimanje praktičnih mjera idu zajedno. On ne predstavlja opće obećanje da će svaki presušeni izvor ponovo poteći nakon dove.
- Moli Allaha za pomoć kada se suočiš s oskudicom ili teškoćom.
- Poduzmi i praktične korake: ashabi su prijavili problem i slijedili upute Poslanika ﷺ.
- Pažljivo raspoređuj dostupne zalihe kako bi od njih imali koristi i ljudi i životinje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.