Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4150

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Prijevod

El-Bera', radijallahu anhu, kazuje: Vi smatrate da je osvajanje Mekke prava pobjeda. Osvajanje Mekke jeste bilo pobjeda, ali mi pod pravom pobjedom podrazumijevamo prisegu Ridvan na dan Hudejbije. Toga dana nas je uz Vjerovjesnika ﷺ bilo hiljadu i četiristo. Hudejbija je bio bunar iz kojeg smo iscrpili svu vodu tako da u njemu nije ostala ni kap. Kada je to dojavljeno Vjerovjesniku ﷺ, on je došao i sjeo na rub bunara. Zatim je zatražio posudu s vodom, abdestio se, isprao usta, uputio dovu i potom tu vodu prosuo u bunar. Nakon toga, bunar nam je dao vode koliko god smo htjeli, i za nas i za naše jahalice, sve dok nismo napustili to mjesto.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su Hudajbiju smatrali pobjedom i posvjedočili o čudu kod bunara.

Pozadina i povod

Događaj se odigrao tokom pohoda na al-Hudajbiju, gdje su ashabi s Poslanikom ﷺ stigli do bunara iz kojeg je sva voda bila izvađena.

Objašnjenje teških riječi
Bej'atu'r-Ridvan

Zakletva na vjernost koju su ashabi dali Poslaniku ﷺ na Hudajbiji.

Al-Hudajbija

Mjesto blizu Mekke gdje su muslimani šeste godine po Hidžri sklopili sporazum s Kurejšijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da su ashabi zakletvu Ridvan smatrali odlučujućom pobjedom, iako je Mekka osvojena tek kasnije. Događaj kod bunara smatra se čudom koje je Allah podario Poslaniku ﷺ. Predaja poučava da se pobjeda ne mjeri samo vojnim osvajanjem nego i vjernošću, postojanošću i posljedicama za zajednicu.

Pouke za danas
  1. Uspjeh ne mjeri samo vidljivim pobjedama nego i odanošću Allahu i postojanošću.
  2. U teškim okolnostima nastavi se uzdati u Allaha i traži praktična rješenja za potrebe zajednice.
  3. O čudima Poslanika ﷺ govori uz poštovanje prema pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.