Sahih al-Bukhari, hadis 4152
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Prenosi Salim od Džabira, radijallahu anhu, koji je rekao: Na dan Hudejbije ljudi su ožednjeli, a pred Allahovim Poslanikom ﷺ nalazila se posuda s vodom. On je iz nje uzeo abdest, a zatim su mu ljudi prišli. Allahov Poslanik ﷺ upita:
"Šta vam je?" Rekoše: "Allahov Poslaniče, nemamo vode ni za abdest ni za piće, osim one u tvojoj posudi." Tada Vjerovjesnik ﷺ stavi svoju ruku u posudu i voda poče izvirati između njegovih prstiju poput izvora. Svi smo pili i uzeli abdest. Upitao sam Džabira: "Koliko vas je bilo toga dana?" Odgovorio je: "Da nas je bilo i sto hiljada, ta bi nam voda bila dovoljna. Bilo nas je hiljadu i pet stotina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je učinio da voda poteče između prstiju Poslanika ﷺ za žedne ashabe.
Mjesto u blizini Mekke gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Mekkelijama šeste godine nakon hidžre.
Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.
Posuda u kojoj se voda čuvala i prenosila.
Klasični učenjaci, poput Ibn Hadžera, razmatraju ovaj događaj kao jedno od jasnih čuda koja je Allah podario Poslaniku ﷺ. Predaja potvrđuje njegovo poslanstvo i pokazuje da Allah u nevolji može pružiti izvanrednu pomoć. Ona ne predstavlja opće pravilo da se može očekivati kako će voda poteći iz nečijih prstiju.
- Podijeli ono što imaš s ljudima u nevolji, čak i kada su tvoje vlastite zalihe male.
- U teškim okolnostima nastavi se uzdati u Allaha, a istovremeno traži praktičnu pomoć za druge.
- Uči o čudima Poslanika ﷺ iz pouzdanih predaja i pažljivo ih prenosi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.