Sahih al-Bukhari, hadis 4160
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Prenosi Eslem: Jednom prilikom sam išao sa Omerom ibnul-Hattabom na pijacu. Tada je jedna mlada žena prišla Omeru i rekla:
"O vođo pravovjernih! Moj muž je umro i ostavio malu djecu. Tako mi Allaha, nemamo ni papak da skuhamo, niti imamo usjeva ni stoke. Bojim se da ih glad ne uništi. Ja sam kćerka Hufafa ibn Ime el-Gifarija, a moj otac je prisustvovao prisegi na Hudejbiji sa Poslanikom ﷺ." Omer se zaustavi i ne nastavi put, već reče: "Dobrodošla, bliska rodbino!" Zatim ode do snažne deve koja je bila vezana u dvorištu, natovari na nju dvije vreće pune hrane, a između njih stavi novac i odjeću. Potom joj pruži povodac i reče: "Vodi je, ova opskrba neće nestati sve dok vam Allah ne podari boljitak." Neki čovjek reče: "O vođo pravovjernih, previše si joj dao!" Omer odgovori: "Tvoja majka te izgubila! Tako mi Allaha, vidio sam njenog oca i brata kako dugo vremena opsjedaju tvrđavu i osvajaju je, a zatim smo raspravljali o njihovim udjelima iz tog ratnog plijena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je velikodušno pomogao siromašnoj udovici i uvažio njene porodične veze.
Titula za vođu vjernika.
Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili poznati sporazum.
Imovina koja se nakon bitke dijelila prema važećim pravilima.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je vladar odgovoran za ljude u nevolji i da im ne smije bez potrebe odgađati pomoć. Omer nije dao samo hranu nego i novac i odjeću, a u svojoj procjeni uzeo je u obzir porodične veze te zasluge njenog oca i brata. Predaja podstiče velikodušno korištenje sredstava koja su nekome povjerena na upravljanje i priznavanje doprinosa drugih; ipak, ne propisuje opću, fiksnu količinu pomoći.
- Brzo reaguj kada porodici nedostaje hrane ili drugih osnovnih potrepština.
- Pruži pomoć u skladu s potrebama, poput hrane, odjeće i novčane podrške.
- Ako si na rukovodećem položaju, odvoji vrijeme da saslušaš nečiju situaciju i ophodi se prema ljudima s poštovanjem.
Ova predaja ima istog prenosioca i odnosi se na događaj s Omerom i ženom u potrebi, pružajući dodatni kontekst njegovom postupanju.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis o ihsanu naglašava dobro i pažljivo postupanje, što je povezano s Omerovom konkretnom brigom za udovicu i njenu djecu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.