Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4159

Prenosi Ka'b ibn Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam El-Hasan ibn Halef, koji je rekao: Prenosi nam Ishak ibn Jusuf, od Ebi Bišra i Verkāa, od Ibn Ebi Nedžīha, od Mudžahida, koji je rekao: Prenio mi je Abdurrahman ibn Ebi Lejla, od Ka'ba ibn 'Udžre, da ga je Allahov Poslanik ﷺ vidio kako mu uši padaju po licu, pa je upitao:

"Da li te tvoje uši uznemiravaju?" On je odgovorio: "Da." Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da obrije glavu dok je bio na Hudejbiji, jer im još nije bilo jasno da će tu završiti svoj ihram, a nadali su se da će ući u Mekku. Zatim je Allah objavio propis o iskupljenju, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da nahrani šest siromaha s jednim farakom hrane, ili da zakolje ovcu, ili da posti tri dana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju ozbiljne poteškoće tokom ihrama dozvoljeno je obrijati glavu uz propisanu fidju.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na Hudajbiju, Ka‘b ibn ‘Ujra toliko je patio od vašiju da su mu padale na lice. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da obrije glavu i dao mu da bira između hranjenja šest siromaha, žrtvovanja ovce ili posta od tri dana.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti za hadž ili umru, tokom kojeg su određene radnje zabranjene.

fidja

Propisana nadoknada koju osoba daje kada zbog opravdanog razloga ne može ispoštovati pravilo ihrama.

faraq

Stara mjera zapremine za hranu; tačna količina zavisi od korištenog mjernog standarda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu smije obrijati glavu kada to zahtijevaju poteškoća ili nužda, ali je za to dužna dati fidju. Navedene su tri mogućnosti: nahraniti šest siromaha, žrtvovati ovcu ili postiti tri dana; dozvoljeno je izabrati jednu od njih. Pravne škole u svojim djelima iz fikha razmatraju tačnu količinu hrane i uslove za fidju.

Pouke za danas
  1. Ko tokom ihrama doživi ozbiljnu poteškoću treba zatražiti savjet stručne vjerske osobe prije nego što učini zabranjenu radnju.
  2. Kada je potrebno ublažiti tegobu, povezane vjerske obaveze treba pažljivo ispuniti.
  3. Poslanik ﷺ uzeo je u obzir tjelesne potrebe i istovremeno ukazao na konkretan način izvršenja fidje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.