Sahih al-Bukhari, hadis 4161
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Prenosi Eslem: Jednom sam išao s Omerom ibn el-Hattabom na pijacu. Jedna mlada žena je pratila Omera i rekla:
"O vođo pravovjernih! Moj muž je umro i ostavio malu djecu. Tako mi Allaha, nemamo ni papak da skuhamo; nemamo ni usjeva ni stoke. Bojim se da ih glad ne uništi. Ja sam kćerka Hufafa ibn Ime el-Gifarija, a moj otac je prisustvovao prisezi na Hudejbiji s Poslanikom ﷺ." Omer se zaustavi i ne nastavi put, već reče: "Dobro došla, bliska rodbino." Zatim ode do snažne deve koja je bila vezana u dvorištu, natovari na nju dvije vreće pune hrane, između njih stavi novac i odjeću, dade joj povodac i reče: "Vodi je; ovo se neće potrošiti dok vam Allah ne podari dobro." Neki čovjek reče: "O vođo pravovjernih, previše si joj dao." Omer odgovori: "Tvoja majka te izgubila! Tako mi Allaha, vidio sam njenog oca i brata kako dugo opsjedaju tvrđavu i osvajaju je, a zatim smo dijelili njihov ratni plijen iz nje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je pomagao udovici i njenoj djeci, iskazujući brigu i poštovanje.
Titula za vođu muslimana: zapovjednik vjernika.
Mjesto gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Kurejšijama.
Dijelovi plijena na koje su borci imali pravo prema važećim pravilima.
Učenjaci u Omerovom postupku vide primjer brižnog vodstva: onaj ko upravlja treba uočavati nevolju i pružiti stvarnu pomoć. Također se vidi da su ranija služba i zasluge nečije porodice razlog da se njihovi srodnici tretiraju s poštovanjem. Darežljivost je usmjerena na konkretne potrebe: hranu, novac i odjeću. Omerove riječi pokazuju i da nije zaboravio doprinos njenog oca i brata zajednici.
- Kada je porodica u nevolji, konkretno pitaj šta joj je potrebno i ponudi pomoć koja se može odmah iskoristiti.
- Ko je odgovoran za druge treba ozbiljno shvatiti znakove ranjivosti i sam poduzeti korake.
- Poštuj doprinos ljudi i njihovih porodica te pokaži zahvalnost pravednom podrškom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.