Sahih al-Bukhari, hadis 4167
Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Zayd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
Prenosi Abbas bin Tamim: Kada je nastupio dan Harre i ljudi su davali prisegu Abdullah bin Hanzeli, Ibn Zejd je upitao:
"Za šta ljudi daju prisegu Abdullah bin Hanzeli?" Rečeno mu je: "Na smrt." On je rekao: "Neću nikome nakon Allahovog Poslanika ﷺ dati prisegu za to." Ibn Zejd je bio jedan od onih koji su s Poslanikom ﷺ prisustvovali Hudejbiji.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Zayd je odbio da nakon Poslanika ﷺ položi zakletvu na smrt.
Predaja smješta događaj na dan al-Harre, kada su ljudi dali prisegu vjernosti Abdullahu ibn Hanzali, spremni da poginu. Ibn Zayd je ranije s Poslanikom ﷺ učestvovao na al-Hudaybiji.
Obećanje poslušnosti i podrške vođi.
Mjesto u blizini Medine poznato po bici koja se tamo odigrala.
Mjesto gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi položili prisegu vjernosti.
Klasični komentatori povezuju riječi Ibn Zayda s posebnom prisegom na al-Hudaybiji, kada su ashabi dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ i obećali postojanost. Njegove riječi nisu opća zabrana vjernosti ili hrabrosti, nego pokazuju da se takve prisege ne prenose automatski na druge vođe. Ova predaja sama po sebi ne daje osnovu da se ljudi obavezuju na zakletvu na smrt.
- Prije nego što nešto obećaš, razjasni šta to obećanje tačno podrazumijeva.
- Budi vjeran dobrim dogovorima, ali ne dopusti da te pritiskaju da daješ nepromišljena obećanja.
- Hrabrost zahtijeva mudrost i pravednost, a ne veličanje smrti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.