Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4166

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem ibn Ebi Ijas, pripovijedao nam je Šu'be, od Amra ibn Murre, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Ebi Evfa – a on je bio jedan od ashaba koji su dali prisegu pod drvetom – kako kaže: Kada bi ljudi donosili sadaku (zekat) Vjerovjesniku ﷺ, on bi rekao:

"Allahumme salli alejhim" (Allahu, blagoslovi ih!). Zatim je moj otac došao sa svojom sadakom, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Allahumme salli ala ali Ebi Evfa" (Allahu, blagoslovi porodicu Ebu Evfe!).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za blagoslov onima koji su dali svoju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrotvorni dar; u ovoj predaji riječ je o obaveznom zekatu.

ljudi ispod drveta

Ashabi koji su se pod Drvetom zakleli na vjernost Poslaniku ﷺ.

blagoslovi

Dova Allahu za dobro i milost za nekoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa ili primalac zekata može doviti za davaoce i zahvaliti im na njihovom daru. Dova nije plaćanje niti zamjena za zekat, već primjeren izraz zahvalnosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost nijeta i ispravnog izdvajanja zekata; ova predaja dodatno podstiče dovu za blagoslov davaoca.

Pouke za danas
  1. Molite za blagoslov ljudima koji doprinose dobrobiti drugih.
  2. Iskreno zahvalite davaocima i nemojte njihov dar uzimati zdravo za gotovo.
  3. Dajte zekat s ispravnim nijetom i pobrinite se da se dugovani iznos uplati u cijelosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.