Sahih al-Bukhari, hadis 4166
Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Pripovijedao nam je Adem ibn Ebi Ijas, pripovijedao nam je Šu'be, od Amra ibn Murre, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Ebi Evfa – a on je bio jedan od ashaba koji su dali prisegu pod drvetom – kako kaže: Kada bi ljudi donosili sadaku (zekat) Vjerovjesniku ﷺ, on bi rekao:
"Allahumme salli alejhim" (Allahu, blagoslovi ih!). Zatim je moj otac došao sa svojom sadakom, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Allahumme salli ala ali Ebi Evfa" (Allahu, blagoslovi porodicu Ebu Evfe!).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za blagoslov onima koji su dali svoju sadaku.
Dobrotvorni dar; u ovoj predaji riječ je o obaveznom zekatu.
Ashabi koji su se pod Drvetom zakleli na vjernost Poslaniku ﷺ.
Dova Allahu za dobro i milost za nekoga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa ili primalac zekata može doviti za davaoce i zahvaliti im na njihovom daru. Dova nije plaćanje niti zamjena za zekat, već primjeren izraz zahvalnosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost nijeta i ispravnog izdvajanja zekata; ova predaja dodatno podstiče dovu za blagoslov davaoca.
- Molite za blagoslov ljudima koji doprinose dobrobiti drugih.
- Iskreno zahvalite davaocima i nemojte njihov dar uzimati zdravo za gotovo.
- Dajte zekat s ispravnim nijetom i pobrinite se da se dugovani iznos uplati u cijelosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.