Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4168

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Jahja ibn Ja'la el-Muharibi: Rekao mi je moj otac; Prenio nam je Ijas ibn Seleme ibn el-Ekve': Rekao mi je moj otac - a on je bio među ashabima koji su dali prisegu pod drvetom - : Klanjali smo džumu-namaz sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim bismo odlazili u vrijeme kada zidovi nisu imali sjene pod kojom bismo se mogli skloniti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je džuma-namaz dovoljno rano da su ljudi odlazili prije nego što su zidovi bacali sjenu.

Objašnjenje teških riječi
Jumu'ah

Zajednički džuma-namaz koji muslimani klanjaju oko podneva.

Ljudi ispod Drveta

Ashabi koji su pod drvetom dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ u al-Hudejbiji.

Sjena zidova

U vrijeme njihovog odlaska zidovi još nisu pravili sjenu u kojoj bi se mogli skloniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ klanjao džuma-namaz rano. Predaja opisuje njegovu praksu, ali sama po sebi ne određuje tačno obavezno vrijeme; pravnici razmatraju dozvoljeno vrijeme na osnovu dodatnih dokaza. Četiri sunitske pravne škole priznaju džuma-namaz kao namaz koji se klanja oko podneva, premda se razlikuju u pogledu preciznih granica njegovog vremena.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme na džuma-namaz i isplaniraj odlazak tako da ne ometaš druge.
  2. Uči o namaskim vremenima iz pouzdanih izvora i vodi računa o lokalnom vaktiji.
  3. Pažljivo prenosi praksu Poslanika ﷺ i ne pretvaraj opis u naredbu koju tekst ne izriče.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.