Sahih al-Bukhari, hadis 4179
Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Prenose El-Misver b. Mahrema i Mervan b. El-Hakem (jedan od njih je rekao više od drugog): Vjerovjesnik ﷺ je godine Hudejbije krenuo sa više od hiljadu svojih ashaba. Kada su stigli u Zul-Hulejfu, on je ukrasio kurban, obilježio ga i iz tog mjesta zanijetio umru. Zatim je poslao izvidnika iz plemena Huza'a. Vjerovjesnik ﷺ je nastavio put sve dok nije stigao do mjesta zvanog Gadir el-Eštat. Tu je došao njegov izvidnik i rekao:
"Kurejšije su okupile veliku vojsku protiv tebe, a okupili su i Ehabiše; oni će se boriti protiv tebe i spriječit će te da uđeš u Kabu." Vjerovjesnik ﷺ reče: "O ljudi, posavjetujte me! Smatrate li da trebam napasti porodice i potomstvo onih koji nas žele spriječiti od Kabe? Ako nam priđu (radi mira), Allah Azze ve Dželle će uništiti jednog špijuna mnogobožaca; u suprotnom, ostavit ćemo ih u bijednom stanju." Tada Ebu Bekr reče: "Allahov Poslaniče, ti si krenuo s namjerom da posjetiš ovaj Dom (Kabu) i ne želiš nikoga ubiti niti se boriti. Zato kreni prema njemu, pa ko nas bude sprječavao, borit ćemo se protiv njega." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Krenite u Allahovo ime."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zatražio je savjet i izabrao miran put prema Kabi.
Događaj se odigrao tokom putovanja prema Al-Hudejbiji. Poslanik ﷺ i njegovi ashabi željeli su posjetiti Kabu, ali su saznali da im Kurejšije namjeravaju zabraniti pristup.
Obredno stanje posvećenosti u koje hodočasnik stupa prije umre ili hadža.
Životinje koje su se nosile do svetog mjesta radi žrtvovanja i bile posebno označene.
Osoba koja je išla naprijed kako bi prikupila informacije o situaciji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa savjetuje s drugima o važnim odlukama, čak i kada sam snosi odgovornost. Savjet Ebu Bekra naglasio je miroljubivu svrhu putovanja: muslimani su željeli posjetiti Kabu i borili bi se samo ako bi im pristup bio uskraćen. Učenjaci ovdje vide i da namjera i postupci trebaju biti usklađeni: Poslanik ﷺ nastavio je putovanje uzdajući se u Allaha i ne gubeći iz vida miroljubivi cilj hodočašća.
- Zatraži savjet ljudi kojih se stvar tiče prije donošenja važne odluke.
- Jasno odredi svoj cilj i ne biraj sukob ako postoji miran put.
- Djeluj odlučno, ali ostani vjeran svojoj namjeri i uzdaj se u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.