Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4180

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ishak, obavijestio nas Jakub, pripovijedao mi sin brata Ibn Šihaba, od svog amidže, a obavijestio me Urve ibn ez-Zubejr da je čuo Mervana ibn el-Hakema i el-Misvera ibn Mahremu kako prenose vijest o događajima Allahovog Poslanika ﷺ tokom umre na Hudejbiji. Ono što mi je Urve prenio od njih dvojice jeste da kada je Allahov Poslanik ﷺ sklopio ugovor sa Suhejlom ibn Amrom na dan Hudejbije o primirju na određeni period, jedan od uslova koje je Suhejl ibn Amr postavio bio je njegova izjava: 'Ako ti dođe bilo ko od nas, pa makar bio tvoje vjere, moraš nam ga vratiti i ne smiješ stati između nas i njega.' Suhejl je odbio sklopiti mir s Allahovim Poslanikom ﷺ osim pod tim uvjetom. Vjernicima je to bilo teško i bili su zgroženi time, pa su raspravljali o tome. Međutim, pošto je Suhejl odbio sklopiti mir s Allahovim Poslanikom ﷺ osim pod tim uvjetom, Allahov Poslanik ﷺ je prihvatio i potpisao ugovor. Tako je Allahov Poslanik ﷺ tog dana vratio Ebu Džendela ibn Suhejla njegovom ocu Suhejlu ibn Amru, i niko od muškaraca nije došao Allahovom Poslaniku ﷺ u tom periodu, a da ga nije vratio, čak i ako je bio musliman. Zatim su došle vjernice muhadžirke, a Ummu Kulsum bint Ukbe ibn Muajt bila je jedna od onih koje su došle Allahovom Poslaniku ﷺ, i ona je tada bila punoljetna. Njena porodica je došla tražeći od Allahovog Poslanika ﷺ da im je vrati, sve dok Allah Uzvišeni nije objavio ono što je objavio u vezi s vjernicama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hudejbiji se Poslanik ﷺ pridržavao ugovora uprkos njegovim teškim uslovima.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u vrijeme 'umre na Hudejbiji. Kada su vjernice učinile hidžru u Medinu, a njihove porodice zatražile da budu vraćene, Allah je objavio propise koji se odnose na vjernice.

Objašnjenje teških riječi
Hudejbija

Mjesto blizu Mekke gdje su Poslanik ﷺ i Mekkelije sklopili primirje i ugovor.

ugovor

Obavezujući sporazum između strana s utvrđenim uslovima.

muhadžiri

Vjernici koji su napustili svoje mjesto stanovanja kako bi se pridružili muslimanskoj zajednici u Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se važeći sporazum mora poštovati, čak i kada je neki uslov težak. Odredba koja se odnosila na muškarce nije bez razlike primijenjena na vjernice: kur'anska objava uspostavila je za njih poseban propis. Predaja također naglašava da rukovođenje ponekad zahtijeva strpljenje i podnošenje privremenog razočarenja radi većeg dobra.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore, čak i kada je njihovo izvršavanje emocionalno teško.
  2. Ne procjenjuj odluku samo prema neposrednoj nelagodi, već uzmi u obzir i njene šire posljedice.
  3. U složenom sukobu najprije utvrdi koja pravila i izuzeci važe za uključene osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.