Sahih al-Bukhari, hadis 4178
Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Prenose El-Misver b. Mahrema i Mervan b. El-Hakem (jedan od njih je rekao više od drugog): Vjerovjesnik ﷺ je godine Hudejbije krenuo sa više od hiljadu svojih ashaba. Kada su stigli u Zul-Hulejfu, on je ukrasio kurban, obilježio ga i iz tog mjesta zanijetio umru. Zatim je poslao izvidnicu iz plemena Huza'a. Vjerovjesnik ﷺ je nastavio put sve dok nije stigao do mjesta zvanog Gadir el-Eštat. Tu je došao njegov izvidnik i rekao:
"Kurejšije su protiv tebe sakupile veliku vojsku, a okupili su i Ehabiše; borit će se protiv tebe, spriječit će te da uđeš u Kabu i blokirati ti put." Vjerovjesnik ﷺ reče: "O ljudi, posavjetujte me! Smatrate li da trebamo napasti porodice i potomstvo onih koji nas žele spriječiti od Kabe? Ako nam priđu (radi mira), Allah Azze ve Dželle će uništiti jedno oko (izvidnika) mnogobožaca; u suprotnom, ostavit ćemo ih poražene i ponižene." Tada Ebu Bekr reče: "Allahov Poslaniče, ti si krenuo s namjerom da posjetiš ovaj Dom (Kabu), ne želeći nikoga ubiti niti se s bilo kim boriti. Zato nastavi prema njemu, pa ko nas bude sprječavao, borit ćemo se protiv njega." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pođite u Allahovo ime."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zatražio je savjet i odlučio nastaviti put prema Ka‘bi.
U godini al-Hudaibije Poslanik ﷺ krenuo je sa svojim ashabima na umru. Kurejšije su okupile snage kako bi im spriječile pristup Ka‘bi.
Stanje posvećenosti u koje hodočasnik ulazi na početku obreda umre ili hadža.
Životinja za kurban koja se vodi na hodočašće.
Skupina saveznika Kurejšija koja im se pridružila.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa treba savjetovati s drugima, čak i kada i sam prima uputu putem objave. Ebu Bekrov savjet čuvao je cilj putovanja i nastojao izbjeći borbu, osim ako bi druga strana spriječila pristup. Poslanik ﷺ je zato nastavio put, s hodočašćem kao ciljem. Predaja, dakle, podržava savjetovanje, ustrajnost i ograničavanje nasilja na uklanjanje prepreke; ona sama po sebi ne daje neograničenu dozvolu za napad na civile ili porodice.
- Pri donošenju važnih odluka traži savjet pouzdanih ljudi i pažljivo saslušaj njihove argumente.
- U napetim situacijama drži se opravdanog cilja i ne poseži za nasiljem dok god postoji miran put.
- Važna putovanja pažljivo pripremi, kao što pokazuju korištenje izviđača i vođenje kurbanskih životinja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.