Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4182

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Prijevod

Ibn Šihab je rekao: Urve ibn ez-Zubejr mi je prenio da je Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala:

"Allahov Poslanik ﷺ je iskušavao vjernice koje su se iselile ovom ajetom: 'O Vjerovjesniče, kada ti dođu vjernice...' (60:12)." A njegov amidža je kazao: "Do nas je doprla vijest kada je Allah naredio Svome Poslaniku ﷺ da mnogobošcima vrati ono što su potrošili na svoje supruge koje su se iselile, i do nas je doprla vijest o Ebu Besiru..." pa je to opširno spomenuo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ provjeravao je vjerovanje žena koje su se iselile u Medinu.

Objašnjenje teških riječi
provjeravati

Utvrditi jesu li se žene iselile kao iskrene vjernice.

vjernice

Žene koje su ispovijedale svoju vjeru i iselile se u muslimansku zajednicu.

vratiti

Isplatiti naknadu koja se, prema navedenom sporazumu, dugovala za žene koje su se iselile.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ajeta sure al-Mumtahana (60:12) zaključuju da se provjeravalo vjersko svjedočenje žene koja se iselila i da ona nije vraćana svom mužu nevjerniku kada bi se pokazalo da je njena vjera iskrena. Spominjanje naknade pokazuje da se sporazumi moraju pravedno poštovati i u vremenima napetosti i sukoba. Precizna primjena i pravne pojedinosti predmet su rasprava u fikhu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procijeni nečiju iskrenost i tretiraj žene kao samostalne vjernice s vlastitom odgovornošću.
  2. Poštuj sporazume čak i kada sukob otežava njihovo izvršavanje.
  3. Poveži vjersko uvjerenje s pravednim odnosom prema ljudima izvan vlastite zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.