Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4190

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ka'ba ibn 'Udžre, radijallahu 'anhu, da je rekao: Došao mi je Vjerovjesnik ﷺ u vrijeme Hudejbije, dok su mi vaši padale po licu. Upitao je:

"Da li te muče vaši na glavi?" Odgovorio sam: "Da." Rekao je: "Obrij glavu i posti tri dana, ili nahrani šest siromaha, ili zakolji kurban." (Pripovjedač Ejjub kaže: Ne znam kojom je od ovih opcija započeo.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada vaške izazivaju tegobe tokom ihrama, Poslanik ﷺ naveo je tri oblika fidje.

Pozadina i povod

Tokom događaja kod al-Hudejbije, Ka'b ibn 'Ujra imao je toliko problema s vašima da su mu padale po licu. Poslanik ﷺ mu je tada dozvolio da obrije glavu i izvrši fidju.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik obavlja hadž ili umru i suzdržava se od određenih postupaka.

fidja

Propisani zamjenski čin ili naknada za nepoštivanje pravila tokom hodočašća.

nusuk

Životinja za kurban koja se kolje kao vjerski obred žrtvovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu smije obrijati glavu ako ima ozbiljne tegobe, a zatim izvršiti fidju: postiti tri dana, nahraniti šest siromašnih ili prinijeti žrtvu. Formulacija „ili” označava izbor između ove tri mogućnosti. Pravne škole razmatraju pojedinosti izvršenja i količinu hrane koja se daje svakom siromašnom; u konkretnoj situaciji tokom hodočašća treba slijediti važeće upute islamskih pravnika.

Pouke za danas
  1. Ko tokom ihrama trpi ozbiljne fizičke tegobe, prije postupanja treba zatražiti stručni savjet o odgovarajućoj fidji.
  2. Vjerski propisi uzimaju u obzir stvarne teškoće i ponekad nude jasno određene alternative.
  3. Prije hodočašća utvrdi kome se možeš obratiti za savjet o ihramu i fidji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.