Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4198

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Stigli smo u Hajber rano ujutro, a njegovi stanovnici su izašli noseći svoje ašove. Kada su ugledali Vjerovjesnika ﷺ, povikali su: 'Muhammede! Tako mi Allaha! Muhammed i vojska su stigli!' Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Allahu ekber! Hajber je uništen! Zaista, kad god se iskrcamo u dvorištu nekog naroda, ružno svane onima koji su bili opomenuti.' Zatim smo nabavili magareće meso, ali je Vjerovjesnikov ﷺ glasnik objavio: 'Allah i Njegov Poslanik vam zabranjuju magareće meso, jer je ono nečisto.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Hajbera je zabranjeno meso domaćih magaraca i objavljeno je božansko upozorenje.

Pozadina i povod

Predanje smješta događaj u vrijeme kada su muslimani stigli u Hajber rano ujutro, tokom pohoda Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine, gdje se odigrao pohod.

meso domaćeg magarca

Meso pripitomljenih magaraca, koje je Poslanik ﷺ ovdje proglasio zabranjenim.

nečisto

U ovom kontekstu oznaka za zabranjeno meso domaćih magaraca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog predanja zaključuju da je zabranjeno jesti meso domaćih magaraca; četiri sunijske pravne škole prihvataju ovu zabranu. Upozorenje kod Hajbera odnosi se na sukob s neprijateljem i ne treba ga shvatati kao opće dopuštenje za nasilje. Poziv glasnika pokazuje da je vjersko pravilo zajednici preneseno neposredno i jasno.

Pouke za danas
  1. Ako sumnjaš u neku namirnicu, prije konzumiranja provjeri pouzdane vjerske smjernice.
  2. Važna pravila prenesi jasno i na vrijeme ljudima na koje se odnose.
  3. Čitaj izvještaje o pohodima u njihovom historijskom kontekstu i ne izvodi iz njih opće dopuštenje za nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.