Sahih al-Bukhari, hadis 4197
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Prenosi Enes, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ stigao je u Hajber noću. Kada bi noću dolazio kod nekog naroda, nije ih napadao sve dok ne osvane. Kada je osvanulo, Jevreji su izašli sa svojim motikama i korpama. Kada su ga ugledali, rekli su:
"Muhamed! Tako nam Allaha, Muhamed i vojska su došli!" Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Hajber je uništen! Zaista, kada se iskrcamo u dvorištu nekog naroda, ružno jutro bude onima koji su opomenuti!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ čekao je do jutra prije nego što je napao narod kojem je stigao noću.
Oaza i naselje sjeverno od Medine.
Alat s kojim su stanovnici ujutro odlazili na rad u poljima.
Neprijateljska zajednica nasuprot vojsci; izreka aludira na prijeteći ishod sukoba.
Klasični učenjaci iz Enesovog opisa zaključuju da je Poslanik ﷺ odgađao napad do jutra kada bi stigao noću. To je omogućavalo da se situacija sagleda na svjetlu i sprečavalo iznenadni napad u mraku. Izjava o lošem jutru upozorenje je neprijatelju, a ne opća dozvola da se ljudi napadaju bez razlikovanja. Četiri sunitske pravne škole u raspravama o ratnoj etici naglašavaju da zabranjeno nasilje i namjerno napadanje neboraca nisu dopušteni.
- U napetoj situaciji odvoji vrijeme da jasno procijeniš okolnosti prije nego što djeluješ.
- Nikada ne dopusti da prijeteće riječi pređu granice pravde i zaštite neboraca.
- Pri teškim odlukama postupaj smireno i izbjegavaj djelovanje u zbrci ili mraku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.