Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4199

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Neko je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Magarci su pojedeni." Poslanik ﷺ je šutio. Zatim mu je taj čovjek došao po drugi put i rekao: "Magarci su pojedeni." Poslanik ﷺ je ponovo šutio. Treći put mu je došao i rekao: "Magarci su potpuno nestali." Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio glasnogovorniku da objavi ljudima: "Allah i Njegov Poslanik vam zabranjuju meso domaćih magaraca." Nakon toga su lonci prevrnuti dok je meso u njima još uvijek ključalo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je jedenje domaćih magaraca i naredio da se zabrana odmah objavi.

Objašnjenje teških riječi
domaći magarci

Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje; tekst ih razlikuje od divljih magaraca.

glasnik

Osoba koja je po naredbi Poslanika ﷺ obznanjivala ljudima poruku.

lonci su prevrnuti

Nakon što je zabrana objavljena, ljudi su prosuli meso iako se još kuhalo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je meso domaćih magaraca zabranjeno i da jasna poslanička zabrana zahtijeva neposlušnost bez odlaganja. Poslanik ﷺ naredio je da se poruka javno objavi kako bi prisutni za nju saznali. Četiri sunijske pravne škole smatraju jedenje domaćih magaraca zabranjenim; divlji magarci nisu obuhvaćeni ovom zabranom.

Pouke za danas
  1. Provjeri podliježe li neka namirnica jasnom islamskom propisu i pridržavaj se utvrđene zabrane.
  2. Jasno prenosi važne vjerske smjernice kako bi o njima bili obaviješteni svi koji ih trebaju slijediti.
  3. Postupi prema pouzdanom vjerskom propisu, čak i kada to znači da moraš odmah prekinuti neku radnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.