Sahih al-Bukhari, hadis 4208
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Pripovijeda nam Muhammed ibn Se'id el-Huza'i: Pripovijeda nam Zijad ibn er-Rebi', od Ebu Imrana, koji je rekao: Enes je u petak pogledao ljude i vidio ih kako nose tajalise, pa je rekao: 'Čini se kao da su ovo sada Jevreji Hajbera.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes je u nekim ogrtačima za ramena prepoznao odjeću koja ga je podsjetila na Jevreje iz Hajbera.
Vrsta ogrtača ili marame za ramena koja se spominje u predaji.
Mjesto u Arabiji u kojem je za vrijeme Poslanika ﷺ živjela jevrejska zajednica.
Učenjaci iz Enesove opaske zaključuju da muslimani mogu obratiti pažnju na odjeću koja se u određenom vremenu ili zajednici smatra karakterističnom. Sama ova izreka, međutim, ne uspostavlja opću zabranu nekog odjevnog predmeta: odjevni običaji se mijenjaju, a njihovo značenje zavisi od konteksta. Pravnici pravnih škola procjenjuju takvu odjeću uzimajući u obzir, između ostalog, namjeru, običaj i to da li ona zaista predstavlja vjersko ili prepoznatljivo obilježje druge zajednice.
- Biraj odjeću koja odgovara tvojoj vjeri i obrati pažnju na odjeću koja u tvojoj sredini ima jasno vjersko značenje.
- Procjenjuj odjeću poznajući lokalne običaje i nemoj iz jedne historijske opaske olahko izvoditi opću zabranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.