Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4209

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Selema, radijallahu anhu: Alija, radijallahu anhu, ostao je iza Vjerovjesnika ﷺ u bici na Hajberu jer je bolovao od očiju. Zatim je rekao:

"Kako da ostanem iza Vjerovjesnika ﷺ?" pa ga je sustigao. Kada smo prenoćili noć u kojoj je Hajber osvojen, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Sutra ću dati zastavu – ili će sutra zastavu uzeti – čovjek kojeg vole Allah i Njegov Poslanik, i preko njega će biti ostvarena pobjeda." Svi smo se nadali da ćemo je dobiti, ali rečeno je: "Ovo je Alija!" Vjerovjesnik ﷺ mu je dao zastavu i preko njega je Hajber osvojen.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je dobio zastavu kod Hajbera, a Allah je preko njega podario pobjedu.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje sjeverno od Medine, gdje su se muslimani tokom pohoda sukobili s protivnicima.

zastava

Prepoznatljiv znak koji se tokom pohoda povjeravao imenovanom vođi.

upala oka

Očna tegoba od koje je Alija patio prije nego što se ponovo pridružio Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i Ibn Hadžer, navode ovu predaju kao jasno Alijino odlikovanje: Poslanik ﷺ posvjedočio je da ga Allah i Njegov Poslanik vole i povjerio mu zastavu. Pobjeda je došla Allahovom pomoći, dok je Alija bio imenovani zapovjednik. Njegov povratak uprkos tegobi s okom pokazuje njegovu predanost; tekst ne uči da je bolesnik dužan zanemariti svoje zdravlje.

Pouke za danas
  1. Priznaj nečije posebne zasluge, a da druge ne omalovažavaš.
  2. Prihvati odgovornost kada si na nju pozvan i prepusti Allahu ishod.
  3. Budi predan dobrim ciljevima, ali pažljivo postupaj s bolešću i fizičkim ograničenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.