Sahih al-Bukhari, hadis 4209
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Prenosi Selema, radijallahu anhu: Alija, radijallahu anhu, ostao je iza Vjerovjesnika ﷺ u bici na Hajberu jer je bolovao od očiju. Zatim je rekao:
"Kako da ostanem iza Vjerovjesnika ﷺ?" pa ga je sustigao. Kada smo prenoćili noć u kojoj je Hajber osvojen, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Sutra ću dati zastavu – ili će sutra zastavu uzeti – čovjek kojeg vole Allah i Njegov Poslanik, i preko njega će biti ostvarena pobjeda." Svi smo se nadali da ćemo je dobiti, ali rečeno je: "Ovo je Alija!" Vjerovjesnik ﷺ mu je dao zastavu i preko njega je Hajber osvojen.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alija je dobio zastavu kod Hajbera, a Allah je preko njega podario pobjedu.
Oaza i utvrđeno područje sjeverno od Medine, gdje su se muslimani tokom pohoda sukobili s protivnicima.
Prepoznatljiv znak koji se tokom pohoda povjeravao imenovanom vođi.
Očna tegoba od koje je Alija patio prije nego što se ponovo pridružio Poslaniku ﷺ.
Klasični učenjaci, među njima i Ibn Hadžer, navode ovu predaju kao jasno Alijino odlikovanje: Poslanik ﷺ posvjedočio je da ga Allah i Njegov Poslanik vole i povjerio mu zastavu. Pobjeda je došla Allahovom pomoći, dok je Alija bio imenovani zapovjednik. Njegov povratak uprkos tegobi s okom pokazuje njegovu predanost; tekst ne uči da je bolesnik dužan zanemariti svoje zdravlje.
- Priznaj nečije posebne zasluge, a da druge ne omalovažavaš.
- Prihvati odgovornost kada si na nju pozvan i prepusti Allahu ishod.
- Budi predan dobrim ciljevima, ali pažljivo postupaj s bolešću i fizičkim ograničenjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.