Sahih al-Bukhari, hadis 4207
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Prenosi Sehl: Tokom jednog od svojih pohoda, Vjerovjesnik ﷺ susreo se s mnogobošcima i dvije vojske su se borile, a zatim se svaka strana vratila u svoj tabor. Među muslimanima bio je čovjek koji nije propuštao nijednog mnogobošca koji bi se izdvojio, a da ga ne bi pratio i udario svojim mačem. Rečeno je:
"O Allahov Poslaniče, niko se nije borio onako kako se borio taj i taj!" Vjerovjesnik ﷺ reče: "On je od stanovnika Vatre." Ljudi upitaše: "Ko će od nas biti stanovnik Dženneta ako je ovaj od stanovnika Vatre?" Tada jedan čovjek iz naroda reče: "Pratit ću ga; kad god požuri ili uspori, bit ću uz njega." Taj hrabri čovjek bi ranjen i, želeći da ubrza smrt, stavi dršku svog mača na zemlju, a njegov vrh između svojih prsa, zatim se nagnu na njega i ubi se. Čovjek koji ga je posmatrao dođe Vjerovjesniku ﷺ i reče: "Svjedočim da si ti Allahov poslanik." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Šta se desilo?" On mu ispriča cijelu priču. Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Čovjek može činiti djela koja ljudima izgledaju kao djela stanovnika Dženneta, a on je od stanovnika Vatre; i čovjek može činiti djela koja ljudima izgledaju kao djela stanovnika Vatre, a on je od stanovnika Dženneta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Djela koja djeluju impresivno ne otkrivaju uvijek nečije konačno stanje.
Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.
Naziv za ljude koji će na kraju biti među kažnjenima.
Procjena zasnovana na onome što drugi mogu opaziti; njihove unutrašnje namjere nisu im poznate.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ljudi ne mogu sa sigurnošću utvrditi konačnu sudbinu drugih samo na osnovu vidljivih djela. Iskrenost i kraj nečijeg života veoma su važni, ali samo Allah u potpunosti poznaje unutrašnju stvarnost. Samoubistvo u predaji osuđuje se kao težak grijeh; to nikome ne daje pravo da izvan teksta donese konačan sud o konačnoj sudbini određene osobe.
- Preispitaj svoju namjeru prije djelovanja i nemoj težiti pohvali kao cilju.
- Izbjegavaj kategorične sudove o konačnoj sudbini bilo koga; to znanje pripada Allahu.
- Ustraj u dobrim djelima i vrati se Allahu kada pogriješiš.
Ovaj hadis naglašava da se djela vrednuju prema namjerama i tako dopunjuje pouku o iskrenosti koja stoji iza vidljivih djela.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja nalazi se blizu ovog kazivanja u Al-Maghaaziju i pruža dodatni kontekst o vojnim pohodima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.