Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4210

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd, r.a.: Na dan Hajbera Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Sutra ću ovu zastavu dati čovjeku preko čijih će nam ruku Allah podariti pobjedu. On voli Allaha i Njegovog Poslanika, a i Allah i Njegov Poslanik vole njega." Ljudi su tu noć proveli nagađajući ko će dobiti zastavu. Kada je osvanulo jutro, ljudi su došli pred Allahovog Poslanika ﷺ i svako od njih se nadao da će mu ona biti dodijeljena. Poslanik ﷺ upita: "Gdje je Alija b. Ebu-Talib?" Rekoše: "Allahov Poslaniče, žali se na bol u očima." On reče: "Pošaljite po njega." Dovedoše ga, pa Allahov Poslanik ﷺ pljunu u njegove oči i uputi dovu za njega. Ozdravio je kao da ga nikada ništa nije boljelo. Zatim mu Poslanik ﷺ dade zastavu. Alija reče: "Allahov Poslaniče, hoću li se boriti protiv njih sve dok ne postanu kao mi?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Kreni polako dok ne stigneš do njihovog prostora, zatim ih pozovi u islam i obavijesti ih o Allahovim pravima koja su im obaveza. Tako mi Allaha, da Allah putem tebe uputi samo jednog čovjeka, to ti je bolje nego da posjeduješ crvene deve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povjerio je Aliji zastavu i poučio ga da ljude najprije pozove u islam.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom pohoda na Hajber. Poslanik ﷺ najavio je da će zastavu povjeriti osobi koja voli Allaha i Njegovog Poslanika i koju oni vole. Dao ju je Aliji ibn Ebu Talibu, nakon što mu je očna tegoba izliječena dovom Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
zastava

Barjak koji se povjeravao vođi grupe kao znak raspoznavanja.

crvene deve

Slika vrijedne imovine; Poslanik ﷺ naglašava da je uputiti nekoga u islam vrednije.

Allahova prava

Obaveze koje je Allah propisao ljudima, uključujući vjerovanje i ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ali ibn Ebu Talib imao posebnu vrlinu: volio je Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ, a oni su voljeli njega. Predaja također naglašava da uputa u konačnici dolazi od Allaha, dok onaj ko poziva može biti sredstvo. Učenjaci ukazuju na redoslijed kojem je podučio Poslanik ﷺ: ljudima pristupajte smireno, pozovite ih u islam i objasnite im obaveze. Četiri sunijske pravne škole priznaju značaj da've i podučavanja vjerskim obavezama; ova predaja pokazuje da pozivanje i podučavanje prethode borbi kada okolnosti to dopuštaju.

Pouke za danas
  1. Najprije ljudima smireno i razumljivo objasnite šta vjera traži od njih; ne žurite s osudom ili sukobom.
  2. Cijenite upućivanje i iskren poziv dobru više od imetka ili ugleda.
  3. Molite Allaha za pomoć u bolesti i pri izvršavanju odgovornosti, a istovremeno poduzmite odgovarajuće korake da svoj zadatak obavite savjesno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.