Sahih al-Bukhari, hadis 4211
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ.
Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Stigli smo u Hajber, i kada je Allah pomogao Svome Poslaniku da osvoji tvrđavu, spomenuta mu je ljepota Safije bint Hujej bin Ahtaba, čiji je muž bio ubijen dok je ona još bila mlada. Poslanik ﷺ ju je odabrao za sebe i krenuo s njom. Kada smo stigli do mjesta zvanog Sidd-es-Sahba, Safija se očistila od menstruacije, pa ju je Allahov Poslanik ﷺ oženio. Zatim je na maloj kožnoj prostirci pripremljen 'Hajs'. Poslanik ﷺ mi je rekao:
"Pozovi one oko sebe." To je bila svadbena gozba Poslanika ﷺ i Safije. Potom smo krenuli prema Medini. Vidio sam kako Poslanik ﷺ svojim ogrtačem pravi udobno sjedište za nju iza sebe na devi, zatim bi sjeo pored svoje deve i savio koljeno, a Safija bi stavila nogu na njegovo koljeno kako bi se popela.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ oženio je Safijju jednostavno i postupao prema njoj nježno.
Jednostavno jelo koje se, između ostalog, pravi od hurmi, masnoće i suhog jogurta.
Obrok priređen povodom vjenčanja.
Mjesto na kojem je Safijja očišćena i sklopljen brak.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svadbena gozba preporučena i da ne mora biti skupa: Poslanik ﷺ pozvao je ljude na jednostavan obrok. Njegova pomoć Safijji pri penjanju na devu i briga o njoj pokazuju i da su ljubaznost i dostojanstvo važni u bračnom životu. Učenjaci na osnovu predaje razmatraju i to da se brak nakon zarobljavanja sklapa tek pošto se ispoštuje period čekanja i primijene odgovarajuća pravila.
- Proslavi brak gostoljubivo i iskreno; jednostavan obrok može biti dovoljan.
- U braku pokazuj brigu malim, konkretnim postupcima i ophodi se prema partneru dostojanstveno.
- Ne dozvoli da te gubitak ili teška prošlost navedu da zanemariš nečija prava i dostojanstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.