Sahih al-Bukhari, hadis 4213
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
Pripovijedao nam je Se'id b. Ebi Merjem: Obavijestio nas je Muhammed b. Dža'fer b. Ebi Kesir, a on je rekao da ga je obavijestio Humejd da je čuo Enesa, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je boravio tri noći između Hajbera i Medine i tada je oženio Safiju. Pozvao sam muslimane na njegovu svadbenu gozbu. Na toj gozbi nije bilo ni hljeba ni mesa, već je Vjerovjesnik ﷺ naredio Bilalu da prostrte kožne prostirke na koje su stavljeni hurme, suhi sir i maslac. Muslimani su tada rekli: 'Hoće li ona biti jedna od majki vjernika ili samo robinja koju posjeduje njegova desnica?' Rekli su: 'Ako joj Vjerovjesnik ﷺ stavi veo, onda je ona jedna od majki vjernika, a ako joj ne stavi veo, onda je ona ono što posjeduje njegova desnica.' Kada je krenuo na put, napravio joj je mjesto iza sebe na devi i spustio veo pred njom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Safijjina svadba proslavljena je skromno, a njen status jasno je prepoznat.
Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.
Osušeni, fermentirani jogurt prerađen u trajni prehrambeni proizvod.
Titula supruga Poslanika ﷺ, koja označava posebnu čast i status.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da svadbeni obrok može biti skroman i da ne mora uključivati hljeb ni meso. Poziv na walimu i dijeljenje dostupne hrane izražavaju zahvalnost i gostoprimstvo. Zastor spušten pred Safijjom prilikom polaska učinio je prepoznatljivim njen status supruge Poslanika ﷺ. Predaja opisuje historijsku praksu; ona ne predstavlja osnovu za opravdavanje zarobljeništva ili ropstva u današnje vrijeme.
- Brak proslavi sa zahvalnošću i gostoprimstvom; skroman obrok može biti sasvim dovoljan.
- Podijeli ono što je dostupno i ne uzimaj veličinu proslave kao mjerilo vrijednosti braka.
- Pažljivo poštuj lično dostojanstvo i privatnost i izbjegavaj nagađanja o nečijem statusu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.