Sahih al-Bukhari, hadis 4214
Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Abdullah ibn Mugaffel, radijallahu anhu, prenosi: Dok smo bili u opsajdi Hajbera, neko je bacio kožnu mješinu s mašću. Pojurio sam da je uzmem, ali kad sam se osvrnuo, ugledao sam Vjerovjesnika ﷺ kako stoji tu. Tada me je postalo stid.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stid pred Poslanikom ﷺ spriječio ga je da uzme masnoću.
Oaza i naselje u Arabiji koje je bilo pod opsadom u vrijeme Poslanika ﷺ.
Posuda od kože u kojoj su se mogli čuvati, između ostalog, hrana ili tečnosti.
Osjetio je nelagodu i poštovanje kada je primijetio da ga Poslanik ﷺ vidi.
Učenjaci iz ovog događaja izvode važnost haya'a: unutrašnjeg osjećaja stida koji čovjeka podstiče na primjereno ponašanje. Poštovanje prema Poslaniku ﷺ odvratilo je ashaba od toga da odmah uzme hranu. Ova priča sama po sebi ne utvrđuje opće pravilo o vlasništvu nad ratnim plijenom niti njegovom korištenju; takva pitanja prosuđuju se na osnovu relevantnih tekstova i okolnosti.
- Nemoj olahko uzimati hranu ili tuđu imovinu; prvo provjeri imaš li dozvolu.
- Neka ti poštovanje prema drugima pomogne da zastaneš i razmisliš prije nego što postupiš.
- Njeguj haya kao unutrašnji stav koji te podstiče na dostojanstveno i primjereno ponašanje.
Ova sahih predaja nalazi se u istom nizu kazivanja o događajima kod Hajbera i pomaže da se poglavlje smjesti u njegov historijski kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ovaj sahih hadis hvali osobinu lijepog ponašanja koju su cijenile i ranije zajednice; to je povezano sa skromnošću i suzdržanošću u ovom događaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.