Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4212

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Njegov bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je na putu prema Hajberu ostao sa Safijjom bint Hujaj tri dana i tada je s njom konzumirao brak. Safijja je bila među onima kojima je naređeno da nose zastor (hidžab).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ boravio je tri dana kod Safijje nakon njihovog vjenčanja.

Objašnjenje teških riječi
konzumirao brak

Supružnici su započeli zajednički bračni život.

hidžab

Ovdje se riječ odnosi na odvajanje ili zastor koji je važio za supruge Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru historije brakova Poslanika ﷺ i propisa o posebnom statusu njegovih supruga. Riječ hidžab ovdje označava zastor povezan s tim statusom; učenjaci iz toga ne zaključuju da sve žene podliježu istom posebnom propisu kao Majke vjernika.

Pouke za danas
  1. Događajima vezanim za brak pristupaj s poštovanjem i izbjegavaj radoznale i neutemeljene pojedinosti.
  2. Razlikuj opće vjerske propise od odredbi koje su se posebno odnosile na supruge Poslanika ﷺ.
  3. Proučavaj predaje iz sire zajedno s njihovim kontekstom prije nego što iz njih izvedeš opće pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.