Sahih al-Bukhari, hadis 4231
Prenosi Asma bint Umays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Umays
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Kada je došao Vjerovjesnik ﷺ, ona reče:
"O Allahov Vjerovjesniče, Omer je rekao to i to." On ﷺ upita: "A šta si mu ti rekla?" Ona odgovori: "Rekla sam mu to i to." Tada on ﷺ reče: "On nema veće pravo na mene od vas; njemu i njegovim ashabima pripada jedna hidžra, a vama, o ljudi s lađe, pripadaju dvije hidžre." Ona dalje reče: "Vidjela sam Ebu Musaa i ashabe s lađe kako dolaze k meni u skupinama raspitujući se za ovaj hadis; ništa im na ovom svijetu nije bilo draže niti vrednije od onoga što im je Vjerovjesnik ﷺ rekao." Ebu Burda prenosi da je Esma rekla: "Vidjela sam Ebu Musaa kako od mene traži da mu ponovo ispričam ovaj hadis."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iseljenici koji su putovali brodom priznati su zbog dvije seobe.
Asma bint Umays ispričala je Poslaniku ﷺ šta je Omer rekao o seobi ljudi s broda. Poslanik ﷺ pojasnio je da su oni učinili dvije seobe, dok su Omer i njegovi ashabi učinili jednu.
Ashabi koji su brodom učinili hidžru u Abesiniju.
Napuštanje mjesta radi vjere i traženja sigurnosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi koji su učinili hidžru u Abesiniju, a kasnije otišli u Medinu, obavili dvije seobe. Ova izjava ističe njihovu posebnu zaslugu i pokazuje da je Poslanik ﷺ priznavao žrtve različitih skupina ashaba. Vjerski položaj ljudi ne određuje samo jedan događaj, već i njihova djela i požrtvovanost.
- Priznaj trud i žrtve različitih ljudi, a da njihove zasluge ne suprotstavljaš jedne drugima.
- U slučaju neslaganja mirno zatraži pojašnjenje i omogući uključenima da iznesu svoju stranu.
- Razmisli o žrtvama koje se podnose zbog hidžre i podrži one koji napuštaju poznato okruženje radi vjere ili sigurnosti.
Ebu Musa pripovijeda kako je skupina krenula iz Jemena i pridružila se iseljenicima; to pruža kontekst o ljudima s broda.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)Poslanik ﷺ pohvalio je njihovo učenje Kur'ana i međusobnu povezanost, što se nadovezuje na zasluge Ebu Musaa i njegovih ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.