Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4230

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Ala', prenosi nam Ebu Usame, prenosi nam Burejd ibn Abdullah, od Ebu Burde, od Ebu Muse – radijallahu anhu – koji je rekao:

"Vijest o izlasku Poslanika ﷺ stigla nam je dok smo bili u Jemenu, pa smo krenuli kao muhadžiri prema njemu – ja i moja dva brata. Ja sam bio najmlađi od njih; jedan se zvao Ebu Burde, a drugi Ebu Ruhm. Bilo nas je ukupno pedeset trojica ili pedeset dvojica ljudi iz mog naroda. Ukrcali smo se na lađu, ali nas je ona odnijela do Nedžašija u Abesiniji. Tamo smo susreli Džafera ibn Ebi Taliba i ostali s njim sve dok nismo svi zajedno stigli. Stigli smo upravo kada je Poslanik ﷺ osvojio Hajber. Neki ljudi su nam govorili – misleći na putnike s lađe: 'Mi smo vas pretekli u hidžri.' Esma bint Umejs, koja je bila među onima koji su došli s nama, došla je u posjetu Hafsi, supruzi Poslanika ﷺ. Ona je ranije emigrirala kod Nedžašija sa ostalim muhadžirima. Omer je ušao kod Hafse dok je Esma bila tu. Kada ju je ugledao, upitao je: 'Ko je ovo?' Odgovorila je: 'Esma bint Umejs.' Omer reče: 'Ova Abesinka? Ova pomorka?' Esma odgovori: 'Da.' On tada reče: 'Mi smo vas pretekli u hidžri, pa mi imamo više prava na Allahovog Poslanika ﷺ nego vi.' Ona se rasrdila i reče: 'Ne tako mi Allaha! Vi ste bili uz Allahovog Poslanika ﷺ koji je hranio vaše gladne i savjetovao vaše neuke, a mi smo bili u dalekoj, omraženoj zemlji Abesiniji, i to sve radi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Tako mi Allaha, neću okusiti hranu niti piće sve dok ne prenesem Allahovom Poslaniku ﷺ ono što si rekao! Mi smo tamo trpjeli uvrede i strahovali, pa ću to spomenuti Vjerovjesniku ﷺ i pitati ga. Tako mi Allaha, neću lagati, niti išta dodati, niti oduzeti od onoga što si rekao.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Velike žrtve iskrene hidžre zaslužuju priznanje i poštovanje.

Pozadina i povod

Predaja opisuje razgovor između Omera i Esme bint Umejs o tome ko je ranije učinio hidžru i kome je više pripadala prednost kod Poslanika ﷺ. Esma je potom Poslaniku ﷺ prenijela Omerove riječi.

Objašnjenje teških riječi
hidžra

Preseljenje radi vjere; ovdje putovanje muslimana u mjesto gdje su mogli sačuvati svoju vjeru.

Nedžaši

Titula vladara Abesinije, gdje su muslimani našli zaštitu.

putnici s broda

Skupina muslimana iz Jemena koja je brodom otputovala u Abesiniju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da se zasluge muhadžira ne mjere samo redoslijedom dolaska: računaju se i iskušenja i žrtve koje su podnijeli radi Allaha. Esma pokazuje da se izjava o zaslugama drugih može pažljivo i pošteno iznijeti pred Poslanika ﷺ. Ova predaja ne daje osnovu za podsticanje međusobnog suparništva; naprotiv, ističe važnost pravednog priznanja.

Pouke za danas
  1. Priznaj trud i žrtve drugih prije nego što njihove zasluge uporediš sa svojima.
  2. Smireno i istinito iznesi nepravednu ili povređujuću ocjenu osobi koja ima znanje i autoritet.
  3. Ulaži velike napore radi Allaha, a ne da bi stekao priznanje ili prednost među ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.