Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4232

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burde od Ebu Muse, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je kazao:

"Ja prepoznajem glasove skupine Eš'arija kada uče Kur'an noću prilikom ulaska u svoja boravišta, i prepoznajem njihova boravišta po njihovim glasovima dok uče Kur'an noću, čak i ako nisam vidio gdje su se smjestili tokom dana. Među njima je bio i Hakim koji bi, kada bi sreo neprijateljsku konjicu ili vojsku, rekao: 'Moji drugovi vam naređuju da ih pričekate!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prepoznao je Eš'arije po njihovom noćnom učenju Kur'ana.

Objašnjenje teških riječi
Eš'arije

Grupa ashaba povezana s Ebu Musom el-Eš'arijem.

Konjica

Vojna snaga koja je napredovala na konjima.

Hakim

Jedan od spomenutih ashaba koji se suočio s neprijateljem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode vrijednost zajedničkog učenja Kur'ana i podizanja glasa bez uznemiravanja drugih. To što ih je Poslanik ﷺ prepoznao pokazuje i koliko je učenje Eš'arija bilo poznato i omiljeno. Hakimov postupak navodi se kao primjer hrabrosti i domišljatosti; njegove riječi bile su varka kojom je neprijatelja naveo da sačeka ashabe. Predaja ne uspostavlja opće ratno pravilo i sama po sebi ne daje detaljan stav četiriju pravnih škola o učenju u grupi.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur'ana, čak i kada si na putu ili se vraćaš kući.
  2. Uči tako da ne uznemiravaš druge i da tvoje učenje odražava iskrenost i poštovanje.
  3. Pokaži hrabrost i razboritost kada štitiš druge, bez izlaganja nepotrebnoj opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.