Sahih al-Bukhari, hadis 4233
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.
Prenosi Ebu Musa, r.a.: Došli smo Vjerovjesniku ﷺ nakon što je osvojio Hajber. Tada nam je dodijelio dio iz ratnog plijena, a nije dao nikome drugom ko nije prisustvovao osvajanju osim nama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dodijelio je dio ratnog plijena grupi koja je stigla kasnije.
Oaza i utvrđeno područje u Arabiji koje je osvojeno tokom pohoda pod vodstvom Poslanika ﷺ.
Dodijeljeni dio plijena koji se nakon pohoda dijeli među onima koji na njega imaju pravo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je podjela ratnog plijena u nadležnosti vođe. Poslanik ﷺ dodijelio je udio grupi Ebu Muse iako nije učestvovala u osvajanju; to pokazuje da prisustvo na mjestu događaja nije bilo jedini osnov za dodjelu udjela. Pravne škole razmatraju tačna pravila o udjelu i nagradi za one koji se pridruže kasnije, u širem okviru propisa o ratnom plijenu.
- Prepusti podjelu zajedničkih sredstava nadležnom i pravednom odlučivanju.
- Uvažavaj doprinose koji se ne svode samo na prisustvo u odlučujućem trenutku.
- Zahtjeve za udio procjenjuj na osnovu jasnih dogovora i okolnosti.
Ova predaja govori da je Poslanik ﷺ prepoznao glasove Aš'arija i spomenuo njihovu povezanost s Kur'anom; ona pruža kontekst za grupu koja je u ovom hadisu dobila udio.
Sahih al-Bukhari · #4234 (Sahih)Ova predaja pripada istoj seriji izvještaja o Hajberu i dopunjuje historijski kontekst pohoda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.