Sahih al-Bukhari, hadis 4234
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada smo osvojili Hajber, nismo zaplijenili ni zlato ni srebro, već samo goveda, deve, robu i vrtove. Zatim smo se sa Allahovim Poslanikom ﷺ uputili prema Vadi-l-Kura. Tada je Allahov Poslanik ﷺ imao roba po imenu Mid'am, kojeg mu je poklonio jedan čovjek iz plemena Benu Dibab. Dok je taj rob skidao sedlo sa jahalice Allahovog Poslanika ﷺ, pogodila ga je zalutala strijela nepoznatog strijelca. Ljudi su rekli:
"Neka mu je šehadet čestit!" Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ne, tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, onaj ogrtač koji je uzeo na dan Hajbera iz ratnog plijena prije nego što je podijeljen, sigurno će gorjeti nad njim kao vatra!" Kada je jedan čovjek to čuo od Vjerovjesnika ﷺ, donio je kaiš ili dva kaiša za obuću i rekao: "Ovo sam ja uzeo." Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: "Kaiš ili dva kaiša od vatre!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prisvoji nešto iz zajedničkog ratnog plijena, čini ghulul.
Nezakonito zadržavanje ili prisvajanje nečega iz zajedničkog ratnog plijena.
Mjesto u okolini Hajbera prema kojem se grupa uputila.
Mala kožna traka koja drži sandalu na stopalu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno uzeti za sebe bilo šta iz ratnog plijena prije njegove zakonite podjele, čak i ako je riječ o sitnom predmetu. Upozorenje naglašava da nečiji položaj niti kasnija smrt ne poništavaju ranije prisvajanje. Pravnici razmatraju ghulul kao ozbiljno kršenje prava zajednice; precizne pravne posljedice i način nadoknade detaljnije su razrađeni u pravnim školama.
- Ne uzimaj ništa iz zajedničke imovine dok za to ne dobiješ izričitu dozvolu.
- Iskreno prijavi ako si greškom uzeo nešto što pripada drugima ili zajednici.
- Ne procjenjuj nečije konačno stanje na osnovu onoga što govore ljudi oko njega; sud o vjerskim pitanjima prepusti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.