Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4235

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id b. Ebu Merjem: Obavijestio nas je Muhammed b. Dža'fer rekavši: Obavijestio me je Zejd, od svog oca, da je čuo Omera b. el-Hattaba, radijallahu anhu, kako kaže:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, da se nisam bojao da ću ostaviti posljednje generacije bez ičega, ne bih osvojio nijedno selo a da ga nisam podijelio kao što je Vjerovjesnik ﷺ podijelio Hajber. Međutim, ostavio sam ih kao riznicu za njih kako bi dijelili prihode među sobom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je ostavio osvojenu zemlju netaknutom kako bi i muslimani kasnijih generacija mogli koristiti njene prihode.

Objašnjenje teških riječi
Khaybar

Oaza i naselje koje je za života Poslanika ﷺ došlo pod muslimansku vlast.

državna blagajna

Trajan zajednički izvor prihoda čija je namjena korist zajednice.

prihodi

Zarada od zemlje, poput prinosa poljoprivrednih usjeva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu raspodjele osvojene zemlje i javnog interesa koji pritom treba uzeti u obzir. Iz nje zaključuju da upravitelj ne mora raspodijeliti sredstva isključivo među prisutnim borcima, već može voditi računa i o potrebama budućih generacija. Tako prihodi mogu postati trajno javno dobro. Pravni detalji razlikuju se među pravnim školama; sama predaja ne propisuje obavezno svaki oblik raspodjele zemlje.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju odluka o zajedničkim sredstvima uzmi u obzir i potrebe budućih generacija.
  2. Procijeni ne samo ko ima korist danas nego i osigurava li politika trajne prihode za zajednicu.
  3. Pažljivo obrazloži javne odluke kako bi ljudi razumjeli kako se prihodima upravlja i kako se raspodjeljuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.