Sahih al-Bukhari, hadis 4240
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ. فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ. فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا. حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ. فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ. وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ.
Pripovijedala nam je Aiša: Fatima, kći Vjerovjesnika ﷺ, poslala je nekoga Ebu Bekru tražeći od njega svoj dio nasljedstva iz imetka koji je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ od feja (ratnog plijena stečenog bez borbe) u Medini i Fedeke, te onoga što je preostalo od humsa (petine) hajberskog plijena. Ebu Bekr joj odgovori:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo iza sebe jeste sadaka, a porodica Muhammeda ﷺ se hrani iz ovog imetka.' Tako mi Allaha, ja neću ništa mijenjati u stanju sadake Allahovog Poslanika ﷺ, već ću je ostaviti onakvom kakva je bila za života Allahovog Poslanika ﷺ i postupat ću s njom onako kako je postupao Allahov Poslanik ﷺ." Tako je Ebu Bekr odbio dati Fatimi bilo šta od toga. Zbog toga se Fatima naljutila na Ebu Bekra i prekinula komunikaciju s njim; nije razgovarala s njim sve do svoje smrti. Nakon smrti Vjerovjesnika ﷺ živjela je još šest mjeseci. Kada je umrla, njen suprug Ali ju je ukopao noću, nije o tome obavijestio Ebu Bekra i sam joj je klanjao dženazu. Dok je Fatima bila živa, ljudi su prema Aliju iskazivali veliko poštovanje, ali nakon njene smrti Ali je primijetio promjenu u stavu ljudi prema sebi. Stoga je Ali zatražio pomirenje s Ebu Bekrom i dao mu bejat (prisegu vjernosti). Tih mjeseci, odnosno u periodu između smrti Vjerovjesnika ﷺ i smrti Fatime, Ali nije bio dao prisegu. Ali je poslao poruku Ebu Bekru: "Dođi nama, ali nemoj nikoga dovoditi sa sobom", jer nije želio da Omer bude prisutan. Omer reče: "Ne, tako mi Allaha, nećeš im ući sam!" Ebu Bekr odgovori: "Šta misliš da bi mi mogli učiniti? Tako mi Allaha, sigurno ću im ući!" I tako Ebu Bekr uđe kod njih. Ali prouči tešehhud i reče: "Mi dobro znamo tvoju vrijednost i ono što ti je Allah darovao, i nismo zavidni na dobru koje ti je Allah podario. Međutim, ti si nas isključio iz odlučivanja o vlasti, a mi smo smatrali da imamo udjela u tome zbog naše bliske rodbinske veze s Allahovim Poslanikom ﷺ." Na to Ebu Bekrove oči zasuziše. Kada je Ebu Bekr progovorio, reče: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, održavanje dobrih odnosa s rodbinom Allahovog Poslanika ﷺ draže mi je nego održavanje odnosa s vlastitom rodbinom. A što se tiče nesuglasica koje su nastale između mene i vas oko ovog imetka, nisam propustio učiniti ono što je najbolje i nisam izostavio nijedan postupak za koji sam vidio da ga je Allahov Poslanik ﷺ činio u vezi s tim, a da ga i ja nisam učinio." Tada Ali reče Ebu Bekru: "Tvoj rok za prisegu je večeras." Nakon što je Ebu Bekr klanjao podne-namaz, popeo se na minber, proučio tešehhud, spomenuo Alijev slučaj i njegovo oklijevanje s davanjem prisege, te prihvatio njegovo opravdanje. Zatim je zamolio Allaha za oprost. Potom je Ali ustao, proučio tešehhud, veličao pravo Ebu Bekra i objasnio da ga na ono što je uradio nije navela zavist prema Ebu Bekru niti poricanje onoga čime ga je Allah odlikovao, već: "Smatrali smo da i mi imamo udjela u ovom pitanju (vlasti), a on nas je isključio, pa smo osjetili tugu u svojim dušama." Muslimani su se tome obradovali i rekli: "Ispravno si postupio." Muslimani su ponovo postali bliski Aliju kada se vratio općeprihvaćenom stavu (davanju prisege Ebu Bekru).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je zadržao način upravljanja ostavljenom imovinom, a Alija je nastojao postići pomirenje.
Nakon smrti Poslanika ﷺ došlo je do neslaganja o upravljanju njegovom imovinom i o savjetovanju u vezi s vođstvom. Tekst opisuje kako su Alija i Ebu Bekr razgovarali o svojim zamjerkama i pomirili se.
Imovina koja je pripala muslimanskoj zajednici bez borbe.
Imovina namijenjena dobročinstvu koja se, prema riječima Poslanika ﷺ, ne dijeli kao obična ostavština.
Javno obećanje podrške i poslušnosti vođi u granicama onoga što je zakonito.
Klasični učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da se njegova ostavština ne dijeli kao privatno nasljedstvo, već se njome upravlja kao imovinom namijenjenom dobročinstvu; prema predaji, njegovoj porodici moglo se iz nje osigurati izdržavanje. Ebu Bekr je smatrao svojom dužnošću da nastavi postupati prema odredbi Poslanika ﷺ. Učenjaci ističu i Alijino pravo da izrazi prigovor u vezi sa savjetovanjem, kao i vrijednost iskrenog pomirenja. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo pravilo za ostavštinu Poslanika ﷺ.
- U slučaju spora pažljivo objasni relevantnu izreku i dogovor kako bi uključeni razumjeli osnovu odluke.
- Iznesi zamjerke s poštovanjem i omogući iskren razgovor prije nego što se neslaganje produbi.
- Nakon sukoba aktivno nastoj postići pomirenje i obnoviti saradnju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.