Sahih al-Bukhari, hadis 4239
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Njegov djed, Sa'idجَدِّي
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Pripovijeda nam Musa b. Ismail: Pripovijeda nam Amr b. Jahja b. Said: Obavijestio me moj djed da je Eban b. Said došao Vjerovjesniku ﷺ i poselamio ga. Tada Ebu Hurejre reče:
"O Allahov Poslaniče! Ovo je ubica Ibn Kaukala." Na to Eban reče Ebu Hurejri: "Kako su čudne tvoje riječi! O zamorče koje se otkotrljalo s leđa ovce! Prebacuješ mi zbog čovjeka kojeg je Allah počastvovao mojim rukama (dodijelivši mu šehadet), a sačuvao me toga da me on ponizi svojim rukama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aban smatra smrt Ibn Qauqala šehadetom Allahovom odredbom.
Počast koju Allah daruje onome ko umre kao šehid.
Naziv mjesta u Abanovom oštrom i uvredljivom obraćanju Ebu Hurejri.
Oskvrnuti nečiju čast ili nekoga nadvladati.
Klasični komentatori razmatraju Abanov odgovor kao upućivanje na Allahovu odredbu: Ibn Qauqal je poginuo kao šehid od Abanove ruke, dok je Allah Abana sačuvao od toga da ga ubije Ibn Qauqal. Ovaj odlomak nije opća dozvola za ismijavanje mrtvih ili vrijeđanje drugih; on prikazuje konkretan razgovor. Učenjaci naglašavaju da je šehadet u konačnici počast koju Allah daruje.
- Govori s poštovanjem o ljudima koji su izgubili život, čak i kada su bili na drugoj strani sukoba.
- Priznaj da su život i smrt u Allahovoj odredbi, a da pritom ne zanemaruješ ljudsku odgovornost za postupke.
- Izbjegavaj oštre prijekore i uvrede; u neslaganju biraj dostojanstvene riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.