Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4242

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Harami, pripovijedao nam je Šu‘ba, rekao je: Obavijestio me je Ammara, od Ikrime, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Kada je Hajber osvojen, rekli smo: "Sada ćemo se najesti datulja do sitosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon osvajanja Hajbera, muslimani su se nadali dovoljnoj količini hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje sjeverno od Medine, osvojeno u vrijeme Poslanika ﷺ.

da nas zasite

Da obezbijede dovoljno hrane za utoljavanje gladi; ove riječi ukazuju na raniju oskudicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Aišinim riječima vide dokaz skromnih životnih uslova i nestašice hrane u kojima su muslimani živjeli. Osvajanje je omogućilo pristup hurmama, ali se ovim iskazom ne hvali pretjerivanje; on prije svega pokazuje koliko se cijenilo zadovoljenje obične osnovne potrebe. Četiri islamske pravne škole iz ove opisne predaje same po sebi ne izvode zasebnu naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Cijeni dovoljnu i hranjivu hranu; ono što se podrazumijeva drugima može biti velika blagodat.
  2. Sjeti se ljudi kojima nedostaje hrane i podrži ih namirnicama ili prikladnom pomoći.
  3. Spoji zahvalnost za opskrbu s umjerenošću i dijeljenjem onoga što imaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.