Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4244

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ postavio je jednog čovjeka za upravitelja Hajbera, pa mu je on donio datula vrste 'dženib'. Allahov Poslanik ﷺ ga upita:

"Jesu li sve hajberske datule ovakve?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče ﷺ! Mi uzimamo jedan sa' ovih dobrih datula za dva ili tri sa'a drugih datula." Tada Poslanik ﷺ reče: "Nemojte to činiti! Prodajte lošije datule za novac, a zatim tim novcem kupite dženib."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne mijenjaj lošije hurme za bolje u nejednakim količinama; prvo ih prodaj.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ postavio je jednog čovjeka za upravitelja nad Hajberom. Kada je ovaj donio kvalitetnije hurme Janib i objasnio da su ih nabavljali mijenjajući veće količine lošijih hurmi, Poslanik ﷺ poučio ga je drugom načinu trgovanja.

Objašnjenje teških riječi
Janib

Vrsta hurmi dobrog kvaliteta.

sāʿ

Tradicionalna mjera za zapreminu.

dirhem

Srebrni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da razmjena dobara iste vrste u nejednakim količinama podliježe pravilima ribe, čak i kada se kvalitet razlikuje. Propisani način jeste da se lošije hurme prodaju za novac, a zatim da se tim novcem kupe bolje hurme. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nejednake razmjene istovrsnih dobara na koja se odnose pravila ribe; pojedinosti o vrstama dobara i uslovima dalje su razrađene u njihovoj pravnoj doktrini.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj dobra iste vrste u nejednakim količinama da bi nadoknadio razliku u kvalitetu; obavi odvojenu prodaju i kupovinu.
  2. U trgovini jasno utvrdi kvalitet, količinu i cijenu svakog proizvoda.
  3. Zatraži savjet stručnjaka za islamske finansije kada transakcija uključuje složene uslove razmjene ili kamate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.