Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4245

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ postavio je jednog čovjeka za upravitelja Hajbera. On je došao Poslaniku donoseći mu datule vrste 'dženib' (datule visokog kvaliteta). Allahov Poslanik ﷺ ga upita:

"Jesu li sve datule iz Hajbera ovakve?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče ﷺ! Mi uzimamo jedan sa' ovih dobrih datula za dva ili tri sa'a drugih datula (lošijeg kvaliteta)." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne činite tako! Prodajte lošije datule za novac (dirheme), a zatim tim novcem kupite dženib (bolje datule)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najprije prodaj lošije hurme za novac, a zatim kupi bolje hurme.

Objašnjenje teških riječi
Janib

Vrsta hurmi dobrog kvaliteta.

saa'

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i drugu robu.

dirhemi

Srebrni novčići koji su se koristili kao novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne smiju direktno mijenjati nejednake količine iste vrste ribavi robe kada se kvalitet razlikuje. Lošije hurme najprije se prodaju za novac, a zatim se bolje hurme kupuju odvojeno. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo pravilo za ribavi robu, iako se razlikuju u tačnom određivanju robe koja spada u tu kategoriju.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj nejednake količine robe iste ribavi vrste; po potrebi obavi odvojenu prodaju i kupovinu.
  2. Pri finansijskim transakcijama uzmi u obzir ne samo kvalitet nego i pravila o količini i plaćanju.
  3. Obavljaj transakcije jasno i odvojeno: prvo prodaj jedan proizvod, a zatim drugim novcem kupi drugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.