Sahih al-Bukhari, hadis 425
Prenosi Itban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Prenosi nam Sa'id ibn Ufejr, koji kaže: Prenio mi je Lejs, koji kaže: Prenio mi je Ukajl, od Ibn Šihaba, koji kaže: Obavijestio me je Mahmud ibn er-Rebi' el-Ensarij da je Itban ibn Malik – a on je bio ashab Allahovog Poslanika ﷺ i jedan od ensarija koji su učestvovali u Bedru – došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, vid mi je oslabio, a ja predvodim svoj narod u namazu. Kada padnu kiše, voda poteče dolinom između mene i njih, pa ne mogu doći do njihove džamije da ih predvodim u namazu. Volio bih, o Allahov Poslaniče, da dođeš u moju kuću i klanjaš u njoj, kako bih to mjesto uzeo za musallu." On kaže: Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Učinit ću to, ako Bog da." Itban kaže: Sutradan, kada se dan podigao, dođoše Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr. Allahov Poslanik ﷺ zatraži dozvolu da uđe, pa mu dopustih. Ne sjede dok ne uđe u kuću, a zatim reče: "Gdje želiš da klanjam u tvojoj kući?" Kaže: Pokazah mu na jedan dio kuće. Tada Allahov Poslanik ﷺ stade i izgovori tekbir, pa smo i mi stali i poredali se u safove. Klanjao je dva rekata, a zatim predao selam. Zatim smo ga zadržali na haziri koju smo mu pripremili. U kući se okupi veći broj ljudi iz porodice, pa jedan od njih upita: "Gdje je Malik ibn ed-Duhejšin ili Ibn ed-Duhšun?" Neki od njih odgovoriše: "On je munafik, ne voli Allaha i Njegovog Poslanika." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne govori tako! Zar ne vidiš da je rekao 'Nema boga osim Allaha', želeći time samo Allahovo lice?" Onaj reče: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju. Ali mi vidimo da se on obraća munaficima i savjetuje ih." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Zaista je Allah zabranio Vatru onome ko kaže 'Nema boga osim Allaha', tražeći time samo Allahovo lice." Ibn Šihab kaže: Zatim sam pitao Husejna ibn Muhammeda el-Ensarija – a on je bio iz plemena Benu Salim i jedan od njihovih uglednika – o hadisu Mahmuda ibn er-Rebi'a, pa ga je potvrdio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Itban moli Poslanika ﷺ da klanja u njegovoj kući i uči nas suzdržanosti u prosuđivanju drugih.
‘Itban ibn Malik imao je oslabljen vid i za vrijeme kiše nije mogao stići do džamije da predvodi svoju zajednicu u namazu jer je dolina bila poplavljena.
Određeno mjesto na kojem se neko moli.
Toplo jelo ili supa koja se pripremala u to vrijeme.
Nema božanstva dostojnog obožavanja osim Allaha.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dobrovoljni namaz kod kuće ispravan i da se prostor na kojem je klanjao Poslanik ﷺ može odrediti kao mjesto za namaz. Poslanik ﷺ nas također uči suzdržanosti: ljude ne treba olahko optuživati za licemjerstvo kada izgovaraju šehadet. Obećanje zaštite od Vatre odnosi se na one koji ove riječi izgovaraju iskreno i traže Allahovo zadovoljstvo; ono nije dozvola da se grijesi zanemaruju.
- Ako imaš fizička ograničenja ili se nalaziš u teškim okolnostima, zatraži praktičnu pomoć kako bi mogao nastaviti redovno obavljati namaz.
- Nemoj nekoga proglasiti licemjerom na osnovu sumnji; prosudbu o iskrenosti prepusti Allahu.
- Izgovaraj šehadet svjesno i iskreno, a iskrenost pokaži svojim ibadetom i ponašanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.