Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 426

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Njegov otac, Sulaymأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi:

"Vjerovjesnik ﷺ je volio počinjati s desnom stranom kad god je to bilo moguće u svim svojim poslovima: pri uzimanju abdesta, češljanju i obuvanju obuće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rado je počinjao desnom stranom prilikom čišćenja i njege.

Objašnjenje teških riječi
početi desnom stranom

Započeti radnju desnom stranom kada je to prikladno i moguće.

čišćenje

Ovdje se misli na obredno pranje i druge oblike njege tijela.

češljati se

Njegovati i uređivati kosu češljem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo počinjati desnom stranom pri urednim i časnim postupcima, kao što su obredno pranje, češljanje kose i obuvanje. Riječi „koliko je mogao“ pokazuju da je to smjernica u skladu s mogućnostima osobe, a ne zahtjev koji treba nametati kada ona to nije u stanju učiniti. Pravne škole smatraju ove primjere dijelom poslaničkog adaba.

Pouke za danas
  1. Pri obrednom pranju počni desnom stranom, naprimjer desnom rukom i desnim stopalom.
  2. Prvo obuj desnu cipelu i počni desnom stranom kada njeguješ kosu.
  3. Primjenjuj ovaj adab gdje je to praktično moguće, a da ga ne pretvoriš u teret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.