Sahih al-Bukhari, hadis 4251
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Pripovijedao mi je Ubeydullah ibn Musa, od Israila, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a – radijallahu anhu – koji je rekao: Kada je Vjerovjesnik ﷺ obavljao umru u mjesecu zul-ka'de, stanovnici Mekke su mu odbili dopustiti da uđe u Mekku sve dok s njima nije sklopio sporazum prema kojem će u njoj boraviti tri dana. Kada su pisali dokument, napisali su: 'Ovo je ono što je dogovorio Muhammed, Allahov poslanik.' Rekli su: 'Ne priznajemo ovo! Da znamo da si Allahov poslanik, ne bismo ti ništa uskratili, ali ti si Muhammed, sin Abdullahov.' Tada on reče: 'Ja sam Allahov poslanik i ja sam Muhammed, sin Abdullahov.' Zatim reče Aliju: 'Izbriši Allahov poslanik!' Alija odgovori: 'Ne, tako mi Allaha, nikada te neću izbrisati!' Tad Allahov poslanik ﷺ uze dokument – a nije vješto pisao – pa napisa: 'Ovo je ono što je dogovorio Muhammed, sin Abdullahov: da neće unositi oružje u Mekku osim mača u koricama; da neće povesti sa sobom nikoga od njenih stanovnika čak i ako taj želi poći za njim; i da neće spriječiti nikoga od svojih ashaba ako želi ostati u njoj.' Kada je ušao u Mekku i kada je istekao određeni rok, došli su Aliji i rekli: 'Reci svome drugu da izađe od nas, jer je rok istekao.' Pa je Vjerovjesnik ﷺ izašao, a za njim je potrčala Hamzina kćerka vičući: 'O amidža, o amidža!' Alija je uhvati za ruku i reče Fatimi – alejhas-selam: 'Preuzmi kćerku svoga amidže.' Ona je ponese, pa se oko nje prepirahu Alija, Zejd i Dža'fer. Alija reče: 'Ja sam je uzeo jer je ona kćerka moga amidže.' Dža'fer reče: 'Ona je kćerka moga amidže, a njena tetka je moja žena.' Zejd reče: 'Ona je kćerka moga brata.' Tada Vjerovjesnik ﷺ presudi u korist njene tetke i reče: 'Tetka ima položaj majke.' Zatim reče Aliji: 'Ti si od mene i ja sam od tebe.' Reče Dža'feru: 'Ličiš na mene izgledom i naravi.' A Zejdu reče: 'Ti si naš brat i naš štićenik.' Alija upita: 'Zar se nećeš oženiti Hamzinom kćerkom?' Odgovori: 'Ona je kćerka moga brata po mlijeku.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ugovor je ispoštovan, a djevojčica je povjerena svojoj tetki.
Predaja opisuje događaje u vezi s Umrom Poslanika ﷺ u Dhu al-Qi'dahu i njegov povratak u Mekku naredne godine, u skladu s uvjetima mirovnog sporazuma.
Jedanaesti mjesec islamskog lunarnog kalendara.
Briga i odgovornost za dijete.
Osoba s kojom je uspostavljena rodbinska veza dojenjem.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dogovori s drugima moraju poštovati i da mirovni sporazum može sadržavati praktične ustupke koji ne mijenjaju vjersko uvjerenje. Izjava da tetka ima položaj majke podržava njeno pravo da se brine o djetetu; pravnici pritom razmatraju i okolnosti i dobrobit djeteta. Četiri sunijske pravne škole priznaju da dojenje, pod određenim uvjetima, uspostavlja bračne zabrane, što pokazuje spominjanje veze između braće po mlijeku. Riječi pohvale upućene Aliji, Džaferu i Zejdu pokazuju da međusobno uvažavanje i naklonost među ashabima ne zavise od toga kome je povjerena briga o djetetu.
- Pažljivo poštuj sklopljene dogovore, čak i kada njihovi uvjeti zahtijevaju trud.
- Pri odlučivanju o brizi daj prednost dobrobiti djeteta i poštuj rodbinske veze.
- Pokaži zahvalnost ljudima koji nose odgovornost, čak i kada je zadatak povjeren nekom drugom.
Ova predaja nalazi se u Al-Maghaaziju neposredno uz navedenu predaju i također govori o događajima vezanim za putovanje u Mekku.
Sahih al-Bukhari · #4252 (Sahih)U zbirci slijedi neposredno nakon ove predaje i pomaže da se okolne predaje o događajima u Mekki smjeste u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.