Sahih al-Bukhari, hadis 4250
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ postavio je Usamu za zapovjednika nad jednim narodom, pa su oni kritikovali njegovo zapovjedništvo. Tada Poslanik ﷺ reče:
"Ako kritikujete njegovo zapovjedništvo, onda ste i prije toga kritikovali zapovjedništvo njegovog oca. Tako mi Allaha, on je bio dostojan zapovjedništva i bio je jedan od meni najdražih ljudi, a i ovaj (Usama) je nakon njega jedan od meni najdražih ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ branio je Usaminu sposobnost i izrazio povjerenje u njega.
Poslanik ﷺ imenovao je Usamu ibn Zejda za zapovjednika. Neki ljudi su kritikovali to imenovanje; Poslanik ﷺ odgovorio je ističući Usaminu sposobnost i ranije kritike upućene njegovom ocu, Zejdu.
Povjeriti nekome odgovornost da vodi grupu.
Kompetentan i prikladan za dužnost zapovjednika.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može na određenu dužnost imenovati osobu čija su sposobnost i pouzdanost potvrđene, čak i ako drugi kao prigovor navode njeno porijeklo ili dob. Izjava Poslanika ﷺ pobija neosnovane kritike, ali ne daje blanko dozvolu da se prihvati nečije vodstvo bez razloga ili pravedne procjene. Četiri sunijske pravne škole u svojim pravnim tradicijama priznaju važnost nadležne vlasti i izvršavanja zakonitih naredbi; poslušnost ne važi za naredbu da se počini grijeh.
- Procjenjuj vođu prema sposobnosti, pouzdanosti i pravednosti, a ne samo prema porijeklu ili dobi.
- Pažljivo izvršavaj zakonite naredbe, a kritiku imenovanja iznesi na osnovu činjenica i s poštovanjem.
- Ne govori protiv nekoga bez dokaza; priznaj njegove kvalitete kada su važne za zadatak.
Ova predaja pripada izvještajima o pohodima i pomaže da se vojni događaji iz vremena Poslanika ﷺ smjeste u historijski kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Ova predaja iz Maghazija također govori o događajima u kojima su učestvovali Poslanik ﷺ i njegovi ashabi tokom vojnog pohoda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.