Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4252

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Suredž nam je kazivao: Fulejh nam je kazivao. I također Muhammed ibn el-Husejn ibn Ibrahim mi je kazivao: Moj otac mi je kazivao: Fulejh ibn Sulejman prenosi od Nafi'a, a on od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je krenuo s namjerom obavljanja umre, ali su mušrici Kurejšija stali između njega i Kabe. Zato je zaklao svoju kurban-sku životinju i obrijao glavu na Hudejbiji. Sklopio je s njima sporazum da će obaviti umru sljedeće godine, da neće nositi oružje protiv njih osim mačeva i da neće ostati duže nego što oni dopuste. Tako je sljedeće godine obavio umru i ušao u Mekku prema dogovoru. Kada je tamo boravio tri dana, naredili su mu da izađe, pa je izašao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poštovao sporazum i napustio Mekku nakon tri dana.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaje u vezi s Ugovorom na al-Hudejbiji: Poslaniku ﷺ je u početku bio zabranjen ulazak u Mekku, a dogovorenu umru obavio je naredne godine.

Objašnjenje teških riječi
Hedj

Životinja za kurban koja se vodi kao dio hadža ili umre i prinosi kao žrtva.

Al-Hudejbija

Mjesto nadomak Mekke gdje su muslimani sklopili ugovor s Kurejšijama.

Umra

Hodočašće u Mekku koje se može obaviti izvan propisanih dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dogovori moraju poštovati, čak i kada njihovi uslovi nameću ograničenja. Poslanik ﷺ obavio je dogovorenu umru i otišao kada je isteklo dogovoreno trodnevno vrijeme boravka. Pravnici ovaj događaj navode kao primjer važnosti ugovora i poštovanja uslova koji su u njima utvrđeni.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore, čak i kada su za to potrebni strpljenje i samokontrola.
  2. Jasno utvrdi važne dogovore i pridržavaj se prihvaćenih uslova.
  3. Ne dopusti da sukob automatski dovede do kršenja važećeg ugovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.