Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4256

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman b. Harb, pripovijeda nam Hammad - to je Ibn Zejd - od Ejuba, od Seida b. Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., koji kaže: Kada su Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli, mušrici rekoše:

"Dolazi vam skupina ljudi koje je iscrpila groznica Jesriba (Medine)." Zato im Vjerovjesnik ﷺ naredi da čine remel (brzo hodanje) u prva tri kruga tavafa i da hodaju između dva ugla. Jedini razlog što im nije naredio da čine remel u svim krugovima bio je njegovo samilost prema njima. Ibn Selema dodaje od Ejuba, od Seida b. Džubejra, od Ibn Abbasa: Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao u svojoj godini sigurnosti, rekao je: "Činite remel da mušrici vide vašu snagu", a mušrici su bili sa strane Kuajki'ana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je ramal tokom prva tri kruga tavafa i poštedio svoje ashabe pretjeranog napora.

Pozadina i povod

Kurejšije su tvrdile da su ashabi koji su pristizali oslabili zbog groznice u Jesribu. Poslanik ﷺ naredio im je da obave ramal kako bi protivnici vidjeli njihovu snagu, ali ga je iz milosti ograničio na prva tri kruga.

Objašnjenje teških riječi
Ramal

Brz i snažan hod tokom prva tri kruga određenih tavafa.

Tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hadža ili umre.

Dva ugla

Crni kamen i Jemenski ugao; između tih tačaka ashabi su hodali uobičajenim korakom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ramal u tavafu u kojem je propisan sunnet, a ne obaveza. Obavlja se tokom prva tri kruga; između Crnog kamena i Jemenskog ugla hoda se normalno. Četiri sunitske pravne škole priznaju ramal za muškarce u tavafu u kojem je propisan. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ vodio računa o mogućnostima svojih ashaba.

Pouke za danas
  1. Slijedi propisane ibadete onako kako ih je podučio Poslanik ﷺ, bez dodavanja nepotrebnih tereta.
  2. Kada druge vodiš, uzmi u obzir njihovu snagu i mogućnosti.
  3. Neka tvoja dobra djela svjedoče i o dostojanstvu i postojanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.