Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4267

Prenosi An-Nu'man bin Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi An-Nu'man bin Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Imran b. Mejsera mi je kazivao: Muhammed b. Fudajl nam je kazivao, od Husejna, od Amira, od Nu'mana b. Bešira, r.a., koji je rekao: Kada je Abdullah b. Revaha izgubio svijest, njegova sestra Amra je počela plakati i naricati govoreći: 'O Džebala! O taj i taj! O taj i taj!', nabrajajući njegove vrline jednu po jednu. Kada je došao sebi, rekao joj je: 'Šta god si rekla, bilo mi je rečeno: "Jesi li ti zaista takav?"'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Glasno hvaljenje osobe na samrti može je suočiti s teškim polaganjem računa.

Objašnjenje teških riječi
bez svijesti

Privremeno bez svijesti.

nabrajati dobre osobine

Glasno navoditi nečije vrline, ovdje dok se za tom osobom plače.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju koriste kao upozorenje protiv glasnog naricanja i nabrajanja pohvala uz osobu na samrti. Riječi sestre predočene su Abdullahu ibn Rawahi kao pitanje o njihovoj istinitosti. Ovo nije zabrana običnih suza niti iskrenih i odmjerenih pohvala; predaja prije svega naglašava oprez prema pretjeranim riječima ili onima koje nisu u skladu s djelima te osobe. Učenjaci ovu temu povezuju i s predajama koje spominju patnju umrlog zbog naricanja njegovih bližnjih, te tekstove razmatraju zajedno kako bi razlikovali zabranjene pogrebne običaje od prirodne tuge.

Pouke za danas
  1. Plači za voljenom osobom ako te to snađe, ali izbjegavaj glasno naricanje i pretjerane izjave.
  2. O nečijim vrlinama govori iskreno i odmjereno, naročito kada ta osoba više ne može odgovoriti.
  3. Pripremaj se za polaganje računa tako što ćeš iskreno preispitivati svoja djela u svjetlu pohvala koje ti ljudi upućuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.