Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4282

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman ibn Abdur-Rahman: Pripovijeda nam Sa'dan ibn Jahja: Pripovijeda nam Muhammed ibn Ebu Hafsa: Od Ez-Zuhrija, od Alije ibn Husejna, od Amra ibn Osmana, od Usame ibn Zejda koji je rekao u vrijeme osvajanja Mekke:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Gdje ćemo sutra odsjesti?" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Da li nam je Akil ostavio kakvu kuću za smještaj?" Zatim je dodao: "Vjernik ne nasljeđuje nevjernika, niti nevjernik nasljeđuje vjernika." Ez-Zuhri je upitan: "Ko je naslijedio Ebu Taliba?" Odgovorio je: "Akil i Talib su ga naslijedili." Ma'mer prenosi od Ez-Zuhrija: "Gdje ćete sutra odsjesti?" To je bilo tokom njegovog hadždža, ali Junus nije spomenuo "tokom njegovog hadždža" niti "u vrijeme osvajanja".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema hadisu, nevjerstvo i vjera predstavljaju prepreku međusobnom nasljeđivanju.

Pozadina i povod

Tokom Oslobođenja Mekke, Usama ibn Zayd upitao je Poslanika ﷺ gdje će boraviti narednog dana. Poslanik ﷺ odgovorio je da Aqil njima nije ostavio nikakvu kuću, a zatim spomenuo pravilo o međusobnom nasljeđivanju između vjernika i nevjernika.

Objašnjenje teških riječi
nasljeđuje

Prima imovinu od umrle osobe, u skladu s pravilima nasljeđivanja.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, rođak Poslanika ﷺ koji je, prema predaji, naslijedio kuću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove izjave zaključuju da razlika u vjeri predstavlja prepreku međusobnom nasljeđivanju. Pravne škole ovu predaju uzimaju kao osnovu za to pravilo; njegova tačna primjena dio je šireg skupa islamskih propisa o nasljeđivanju. Spominjanje Aqila i Taliba objašnjava zašto Poslanik ﷺ u Mekki nije zatekao kuću svoje porodice.

Pouke za danas
  1. Kod nasljedstva najprije utvrdi koja se pravila primjenjuju, a u složenim slučajevima potraži savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo.
  2. Pažljivo postupaj s porodičnom imovinom i jasno dogovaraj pitanja, kako rodbinske veze ne bi dovele do nepravde ili zabune.
  3. O vjerskim propisima uči od pouzdanih učenjaka i razlikuj opće pravilo od njegove primjene na konkretno nasljedstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.