Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4280

Prenosi Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejd ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, koji je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ krenuo u godini osvajanja Mekke, a ta vijest stigla do Kurejšija, Ebu Sufjan ibn Harb, Hakim ibn Hizam i Budejl ibn Verka izašli su kako bi saznali vijesti o Allahovom Poslaniku ﷺ. Putovali su sve dok nisu stigli u Merra-z-Zahran, kadli ugledaše mnoge vatre kao da su to vatre na Arefatu. Ebu Sufjan reče: 'Šta je ovo? Izgleda kao vatre na Arefatu.' Budejl ibn Verka reče: 'To su vatre plemena Banu Amr.' Ebu Sufjan odgovori: 'Banu Amr su malobrojniji od toga.' Tada ih primijetiše neki čuvari Allahovog Poslanika ﷺ, sustigoše ih, zarobiše i dovedoše pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa Ebu Sufjan primi islam. Kada je Poslanik ﷺ krenuo dalje, reče El-Abbasu: 'Zadrži Ebu Sufjana kod mjesta gdje se konji spuštaju (Hutm el-hejl) kako bi mogao posmatrati muslimane.' El-Abbas ga zadrža, a plemena su prolazila s Vjerovjesnikom ﷺ, odred za odredom, pred Ebu Sufjanom. Prođe jedan odred, pa on upita: 'O Abbase, ko su ovi?' On odgovori: 'Ovo je pleme Gifar.' Reče: 'Nemam ja ništa s Gifarom.' Zatim prođe Džuhejna, pa on reče isto to. Potom prođe Sa'd ibn Huzajm, pa reče isto to, a zatim prođe Sulejm, pa opet reče isto to. Sve dok ne naiđe jedan odred kakav nikada nije vidio. Upita: 'Ko su ovi?' El-Abbas odgovori: 'Ovo su Ensari, predvodi ih Sa'd ibn Ubade, a kod njega je zastava.' Tada Sa'd ibn Ubade reče: 'O Ebu Sufjane, danas je dan velike bitke, danas će biti dozvoljeno ono što je zabranjeno u Kabi!' Ebu Sufjan uzviknu: 'O Abbase, divnog li dana osvete!' Zatim naiđe još jedan odred, najmanji od svih, u kojem bijaše Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi, a zastavu Vjerovjesnika ﷺ nosio je Zubejr ibn Avvam. Kada je Allahov Poslanik ﷺ prošao pored Ebu Sufjana, ovaj mu reče: 'Zar ne znaš šta je rekao Sa'd ibn Ubade?' Poslanik ﷺ upita: 'Šta je rekao?' Odgovori: 'Rekao je to i to.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Sa'd je slagao, ali ovo je dan u kojem će Allah uzveličati Kabu i dan u kojem će Kaba biti ogrnuta novim pokrivačem.' Pripovjedač kaže: Allahov Poslanik ﷺ naredi da se njegova zastava zabode na Hadžunu. Urve prenosi da mu je Nafi' ibn Džubejr ibn Mut'im rekao: 'Čuo sam El-Abbasa kako govori Zubejru ibn Avvamu: O Ebu Abdullahu, zar ti Allahov Poslanik ﷺ nije naredio da ovdje zabodeš zastavu?' Također, Allahov Poslanik ﷺ je tog dana naredio Halidu ibn Velidu da uđe u Mekku s gornje strane, preko Kede, dok je Vjerovjesnik ﷺ ušao preko Kude. Tog dana su iz Halidove konjice poginula dvojica ljudi: Hubajš ibn Eš'ar i Kurz ibn Džabir el-Fihri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ odbacio je nasilje nad Kaʿbom.

Pozadina i povod

Hadis smješta događaje u vrijeme osvajanja Mekke: Ebu Sufjan vidi muslimanske trupe u prolazu i čuje kako Poslanik ﷺ ispravlja riječi Saʿda ibn Ubade.

Objašnjenje teških riječi
Al-Maghazi

Predaje o pohodima i vojnim ekspedicijama Poslanika ﷺ.

Al-Hajun

Mjesto u Mekki na kojem je Poslanik ﷺ naredio da se postavi njegova zastava.

Poštivanje Kaʿbe

Iskazivanje poštovanja Kaʿbi i zaštita njene svetosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ isticao svetost Kaʿbe i ispravio prijeteće riječi Saʿda ibn Ubade. Osvajanje nije značilo dozvolu da se oskrnavi svetište. Učenjaci iz toga zaključuju i da vođa treba jasno ispraviti riječi svojih podređenih kada one pogrešno predstavljaju vjersku namjeru.

Pouke za danas
  1. Usprotivi se prijetećim ili pogrešnim riječima kada one narušavaju svetost ljudi ili mjesta.
  2. Nikada ne dopusti da moć i pobjeda budu razlog za prekoračenje granica i povredu onoga što je zaštićeno.
  3. Jasno komuniciraj tokom krize kako ljudi ne bi pripisali postupku osvetničke namjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.