Sahih al-Bukhari, hadis 4284
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Naše mjesto logorovanja – ako Allah da pobjedu – bit će El-Hajf, mjesto gdje su se zakleli na nevjerstvo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Al-Khaif kao mjesto za logor nakon pobjede nad Mekom.
Al-Khaif se ovdje odnosi na mjesto na kojem su protivnici ranije sklopili savez da bojkotuju Benu Hašim i ostanu u nevjerstvu. Poslanik ﷺ govorio je o mjestu za logor nakon pobjede koju je podario Allah.
Mjesto u Mini, u okolini Meke.
Sklopili su savez da se suprotstavljaju muslimanima i ostanu u mnogoboštvu.
Objašnjenja učenjaka povezuju Al-Khaif s mjestom na kojem su protivnici sklopili savez o bojkotu Benu Hašima. Ova izreka podsjeća da je pobjeda nad Mekom potvrdila Allahovo obećanje i da mjesto s bolnom prošlošću može postati znak kasnije pobjede. Hadis spominje namjeru Poslanika ﷺ; ne uspostavlja opće pravilo o mjestima za logor.
- Priznaj Allaha kao izvor uspjeha i govori s pouzdanjem, ne smatrajući vlastiti trud jedinim uzrokom.
- Ne dopusti da te obeshrabri prošlost obilježena tlačenjem; Allah poslije toga može podariti pobjedu i obnovu.
- Kada govoriš o historijskim događajima, jasno razlikuj tekst hadisa od objašnjenja učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.