Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4284

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Naše mjesto logorovanja – ako Allah da pobjedu – bit će El-Hajf, mjesto gdje su se zakleli na nevjerstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je Al-Khaif kao mjesto za logor nakon pobjede nad Mekom.

Pozadina i povod

Al-Khaif se ovdje odnosi na mjesto na kojem su protivnici ranije sklopili savez da bojkotuju Benu Hašim i ostanu u nevjerstvu. Poslanik ﷺ govorio je o mjestu za logor nakon pobjede koju je podario Allah.

Objašnjenje teških riječi
Al-Khaif

Mjesto u Mini, u okolini Meke.

Zakleli su se na nevjerstvo

Sklopili su savez da se suprotstavljaju muslimanima i ostanu u mnogoboštvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Objašnjenja učenjaka povezuju Al-Khaif s mjestom na kojem su protivnici sklopili savez o bojkotu Benu Hašima. Ova izreka podsjeća da je pobjeda nad Mekom potvrdila Allahovo obećanje i da mjesto s bolnom prošlošću može postati znak kasnije pobjede. Hadis spominje namjeru Poslanika ﷺ; ne uspostavlja opće pravilo o mjestima za logor.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allaha kao izvor uspjeha i govori s pouzdanjem, ne smatrajući vlastiti trud jedinim uzrokom.
  2. Ne dopusti da te obeshrabri prošlost obilježena tlačenjem; Allah poslije toga može podariti pobjedu i obnovu.
  3. Kada govoriš o historijskim događajima, jasno razlikuj tekst hadisa od objašnjenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.